1
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
♪ säger vise män

2
00:00:35,731 --> 00:00:38,690
♪ bara dårar rusar in

3
00:00:38,734 --> 00:00:42,477
♪ men jag kan inte hjälpa

4
00:00:42,520 --> 00:00:47,656
♪ att bli kär i dig

5
00:00:47,699 --> 00:00:49,353
♪ ska jag stanna

6
00:00:49,397 --> 00:00:53,401
♪ skulle det vara synd

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,577
♪ om jag inte kan hjälpa...

8
00:00:55,620 --> 00:00:56,926
Vad tittar du på?

9
00:00:56,969 --> 00:00:58,058
Inte mycket.

10
00:00:58,101 --> 00:00:59,189
Gå ut, din dumma kärring!

11
00:00:59,233 --> 00:01:00,538
Gör det inte
kalla mig en kärring!

12
00:01:00,582 --> 00:01:02,366
Jag ska slå dig!

13
00:01:02,410 --> 00:01:03,193
Aah!

14
00:01:03,237 --> 00:01:05,282
Du är död!

15
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
Du bör inte röra mig,
sonny curley!

16
00:01:06,718 --> 00:01:09,069
Jag har vittnen!

17
00:01:10,548 --> 00:01:11,984
Vad gjorde
gör du mot honom?

18
00:01:12,028 --> 00:01:13,029
Ingenting!

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,117
Jag gav honom bara
ett råd!

20
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
Jag vågar dig.
Jag blöder dig.

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,207
Jag sa åt honom att sluta
pilla med sig själv

22
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
när han tänkte där
var det ingen som tittade!

23
00:01:18,426 --> 00:01:19,818
Jag slår dig!

24
00:01:19,862 --> 00:01:20,819
Ledsen. Du kommer att ha
att boka tid.

25
00:01:20,863 --> 00:01:22,038
Du är död!

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,909
Är det ett faktum? Mycket intressant.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,913
håll käften!

28
00:01:27,957 --> 00:01:29,263
Du är död.

29
00:01:29,306 --> 00:01:30,394
Jag säger till mamma!

30
00:01:30,438 --> 00:01:31,613
Om du säger till mamma...

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,138
Vart ska du?

32
00:01:35,182 --> 00:01:37,401
Förbanna! Gör det inte!

33
00:01:46,149 --> 00:01:47,237
Du är vad?

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
Du hörde mig.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,371
Åh, min Jesus.

36
00:01:50,414 --> 00:01:51,589
Du är gravid sa du?

37
00:01:51,633 --> 00:01:52,721
Ja.

38
00:01:52,764 --> 00:01:55,115
Det är härligt, alltså.

39
00:01:55,158 --> 00:01:56,246
Är du säker?

40
00:01:56,290 --> 00:01:58,030
Ja. Slags.

41
00:01:58,074 --> 00:01:59,119
Vad?

42
00:01:59,162 --> 00:02:00,294
Ja.

43
00:02:00,337 --> 00:02:02,078
Positiv nu?
Du är bara 19.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,645
Jag är 20.
Du är bara 20.

45
00:02:03,688 --> 00:02:04,689
Jag vet vilken ålder jag är.

46
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
Börja inte få
snorig med mig.

47
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
Jag borde få
snorig med dig.

48
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
Ledsen.

49
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
Det är chockerande, vill säga.

50
00:02:12,306 --> 00:02:13,263
Vad tycker du?

51
00:02:13,307 --> 00:02:14,308
jag vet inte.

52
00:02:14,351 --> 00:02:15,874
Är det det bästa du kan göra?

53
00:02:15,918 --> 00:02:17,746
Vad tycker du?

54
00:02:17,789 --> 00:02:18,660
jag vet inte.

55
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
Vi borde ge ut, antar jag,

56
00:02:20,488 --> 00:02:22,620
eller kasta en wobbler eller något,

57
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
men vad är poängen?

58
00:02:24,927 --> 00:02:28,322
Jag menar, om hon var...

59
00:02:28,365 --> 00:02:30,411
du borde ha
kom till oss tidigare.

60
00:02:30,454 --> 00:02:33,588
Förut, du vet, när...

61
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
sa att du var det
ska bli gravid,

62
00:02:35,807 --> 00:02:38,897
då kunde vi ha gjort det
något om det.

63
00:02:38,941 --> 00:02:39,681
Herregud.

64
00:02:43,467 --> 00:02:44,729
Är du positiv nu?

65
00:02:44,773 --> 00:02:46,644
Helt säker?
Shh.

66
00:02:46,688 --> 00:02:50,257
♪ molly, min irländska molly

67
00:02:50,300 --> 00:02:51,693
bra tjej. Vad är
det i ditt ansikte?

68
00:02:51,736 --> 00:02:53,956
Rakskum.

69
00:02:53,999 --> 00:02:57,438
Åh. Tja, rättvist nog.

70
00:02:58,526 --> 00:03:03,400
♪ Min irländska molly,
när du är nära ♪

71
00:03:10,320 --> 00:03:11,278
vem var det?

72
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
Vad?
jag vet inte.

73
00:03:13,889 --> 00:03:15,325
Ah, nu, Jesus...

74
00:03:15,369 --> 00:03:16,674
Tja? Nej, jag vet.

75
00:03:16,718 --> 00:03:19,068
Jag berättar inte.

76
00:03:19,111 --> 00:03:19,721
Nu, titta...

77
00:03:21,897 --> 00:03:24,595
Jesus, hör du det?

78
00:03:24,639 --> 00:03:25,640
Jävla!

79
00:03:34,257 --> 00:03:36,694
Nu, börja inte med det.
Berätta bara för oss.

80
00:03:36,738 --> 00:03:37,695
Jag kan inte.

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Varför inte?

82
00:03:38,522 --> 00:03:39,697
Jag kan bara inte, eller hur?

83
00:03:39,741 --> 00:03:40,698
Tja, är han gift?

84
00:03:40,742 --> 00:03:41,699
Nej, det är han inte.

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
Tja, det är något
antar jag.

86
00:03:44,876 --> 00:03:46,313
Ah, kaj... Jesus,
sluta, ska du?

87
00:03:47,966 --> 00:03:49,620
Musiken kommer till dig, eller hur?

88
00:03:50,665 --> 00:03:53,320
De är inne
tittar på teve.

89
00:03:53,363 --> 00:03:55,235
Fortsätt, gå in där.

90
00:03:55,278 --> 00:03:57,062
Gå. Gå in.

91
00:03:57,106 --> 00:04:00,283
Fortsätt.

92
00:04:00,327 --> 00:04:02,067
Kommer han att gifta sig med dig?

93
00:04:02,111 --> 00:04:03,895
Nej, det tror jag inte.

94
00:04:03,939 --> 00:04:04,679
Åh, hängaren.

95
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
Det är fusk, alltså.

96
00:04:06,420 --> 00:04:08,900
Jag vet det, kay. O ett spel.

97
00:04:08,944 --> 00:04:11,381
Jag menar, det är hans fel
lika mycket som Sharons,

98
00:04:11,425 --> 00:04:13,253
är det inte, vem han än är.

99
00:04:13,296 --> 00:04:14,384
Jag menar, det var hans flöjt som...

100
00:04:14,428 --> 00:04:15,385
Du har den smutsigaste munnen!

101
00:04:15,429 --> 00:04:17,387
Åh, lägg av, kay, vill du?

102
00:04:17,431 --> 00:04:18,954
Jag blir trakasserad!

103
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Du bara flyttar!

104
00:04:20,738 --> 00:04:21,609
Titta, vill du behålla den?

105
00:04:24,133 --> 00:04:25,265
Vad menar du?

106
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Vill du...

107
00:04:26,527 --> 00:04:27,702
Han vill veta
vill du göra abort?

108
00:04:27,745 --> 00:04:30,139
det gör jag inte!

109
00:04:30,182 --> 00:04:31,749
Det finns inget sätt
Jag gör abort!

110
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
Bra, du har rätt!

111
00:04:33,708 --> 00:04:37,320
Det gör du definitivt inte
berätta vem det är?

112
00:04:37,364 --> 00:04:40,410
Inga! Ledsen.

113
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
Tja, det finns inget mer
att säga, finns det?

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,549
Det är hon uppenbarligen
bestämde sig.

115
00:04:48,592 --> 00:04:50,420
En man behöver en pint
efter allt det där.

116
00:04:50,464 --> 00:04:52,727
Vänta lite.

117
00:04:52,770 --> 00:04:54,859
Ja, kärlek?

118
00:04:54,903 --> 00:04:56,383
Är det allt?

119
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
Vad menar du?

120
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
Det är en fruktansvärd...

121
00:05:00,735 --> 00:05:03,215
grannarna!

122
00:05:03,259 --> 00:05:06,784
Bryr du dig vad
tror grannarna?

123
00:05:06,828 --> 00:05:08,133
Ja, det gör jag.

124
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
Visst, de o'neill unga
är efter att ha skaffat barn.

125
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
Paret av dem.

126
00:05:11,398 --> 00:05:12,486
Och klockorna skulle vara desamma

127
00:05:12,529 --> 00:05:13,965
förutom att de inte gör det
har några döttrar,

128
00:05:14,009 --> 00:05:15,140
men du vet vad jag menar.

129
00:05:15,184 --> 00:05:17,099
Tara o'neill fick sitt barn
från paddy bell.

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,970
Självklart gjorde hon det.

131
00:05:19,014 --> 00:05:20,624
Så jävla grannarna.

132
00:05:22,670 --> 00:05:25,150
Kommer du och tar en drink, sharon?

133
00:05:25,194 --> 00:05:25,716
Nej tack, da.

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,979
Ah, kom igen.

135
00:05:29,764 --> 00:05:31,243
Okej.

136
00:05:31,287 --> 00:05:32,288
Bra tjej.

137
00:05:32,332 --> 00:05:33,376
Hur är det med dig, kay?

138
00:05:33,420 --> 00:05:37,032
Ah, nej. Jag halkar
upp till sängen.

139
00:05:37,075 --> 00:05:38,033
Jag skulle komma på dig,

140
00:05:38,076 --> 00:05:40,296
bara jag har en hemsk hals på mig.

141
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
Hej nu... mormor.

142
00:05:43,168 --> 00:05:46,171
♪ Åh, molly

143
00:05:46,215 --> 00:05:48,391
♪ min irländska molly

144
00:05:48,435 --> 00:05:53,353
♪ min söta acushla älskling

145
00:05:53,396 --> 00:05:55,398
♪ Jag är ganska borta från min vagn

146
00:05:55,442 --> 00:06:01,622
♪ min irländska molly,
när du är nära ♪

147
00:06:01,665 --> 00:06:03,580
tycker fortfarande att du borde
berätta vem pappan är.

148
00:06:03,624 --> 00:06:06,104
Då kan du tänka bort.

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
Din mamma tog det väldigt bra.

150
00:06:09,891 --> 00:06:12,850
Ja. Hon var jättebra.

151
00:06:12,894 --> 00:06:16,332
Hon är lite gammaldags,
du vet.

152
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
Ställ in på hennes sätt.

153
00:06:17,725 --> 00:06:19,204
Ja.

154
00:06:19,248 --> 00:06:20,380
Nej, hon var jättebra.

155
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
Det var du också.

156
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Ahh.

157
00:06:26,734 --> 00:06:27,430
Är det dina kompisar där borta?

158
00:06:27,474 --> 00:06:30,433
Ja.

159
00:06:30,477 --> 00:06:33,393
Gå över till dem.
Jag kommer att klara mig själv.

160
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
Ah, nej.

161
00:06:34,916 --> 00:06:37,353
Fortsätta. Du kan lika gärna.
Jag ska vara stor.

162
00:06:37,397 --> 00:06:40,574
Jag kan alltid halka ner.

163
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Jag skämdes så mycket,
Jag var scharlakansröd.

164
00:06:52,977 --> 00:06:54,414
Jag skämtar inte med dig,
Jag brände!

165
00:06:54,457 --> 00:06:55,980
Hur mår du?

166
00:06:56,024 --> 00:06:56,938
Fortsätta.

167
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
Hur mår du, sharon?

168
00:06:58,287 --> 00:06:59,549
Han höll i eclairen
i hans hand så här.

169
00:06:59,593 --> 00:07:02,030
Platsen var full, och han säger,

170
00:07:02,073 --> 00:07:04,554
"varför rånade du grädden
ur mig eclair?"

171
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
Huvudet på honom, Jesus!

172
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Och rånade du den?

173
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
Tja, jag betalade för
det som blöder.

174
00:07:08,515 --> 00:07:09,472
Varför skulle jag inte ha det?

175
00:07:09,516 --> 00:07:10,734
Jag sa åt honom att gå vidare.

176
00:07:10,778 --> 00:07:14,216
"Jag har sett dig", säger han,
"med fingret."

177
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
Så jag gav honom fingret.

178
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
Jag skulle shagg elefantmannen

179
00:07:18,350 --> 00:07:19,439
innan jag lät honom
nära mig igen.

180
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
Piggen.

181
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Här, unge kille!

182
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
Ge oss 3 vodka, 2 cola,
och ett glas Furstenberg.

183
00:07:24,618 --> 00:07:26,924
Har du det nu, kyckling?

184
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
Hej, snygging,

185
00:07:28,273 --> 00:07:29,666
ge oss ett paket chips
också, kommer du?

186
00:07:29,710 --> 00:07:31,407
Och har du några nötter?

187
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Whoo!
Din smutsiga kärring!

188
00:07:33,322 --> 00:07:34,845
Jag bråkar bara med dig.

189
00:07:34,889 --> 00:07:37,152
Han är en trevlig
liten rumpa på honom,

190
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
som 2 ägg i en näsduk.

191
00:07:40,198 --> 00:07:41,852
Han kommer att se snygg ut
när han är äldre, eller hur?

192
00:07:41,896 --> 00:07:43,463
Ska du bryta den
iväg med honom ändå?

193
00:07:43,506 --> 00:07:44,768
Ja.

194
00:07:44,812 --> 00:07:47,510
Jag gav saken
min allvarliga övervägande.

195
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Sen när jag såg honom
tjurar, Jesus!

196
00:07:48,859 --> 00:07:51,645
Han var väldigt snygg,
dock. Väldigt stilig.

197
00:07:51,688 --> 00:07:53,298
Inte riktigt, mary.

198
00:07:53,342 --> 00:07:55,126
Inte när du fick
nära honom.

199
00:07:55,170 --> 00:07:56,040
Skönhetens enda hud är djup.

200
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
Det var inte ens så djupt, mary.

201
00:07:57,651 --> 00:08:00,088
Han hade massor av lite
fläckar på hakan.

202
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
Små, små, nu.

203
00:08:02,090 --> 00:08:03,570
Miljoner av dem!

204
00:08:03,613 --> 00:08:04,745
Jag märkte dem bara när du
var rakt emot dem,

205
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
då vill man kräkas.

206
00:08:06,355 --> 00:08:07,487
Han var också tjock.

207
00:08:07,530 --> 00:08:10,490
Kom hit, jackie.
Var han passionerad?

208
00:08:10,533 --> 00:08:11,708
Inga! Men han tänkte
han var.

209
00:08:11,752 --> 00:08:12,796
Vet du vad jag menar?

210
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Han var bara en stor, tjock apa.

211
00:08:14,755 --> 00:08:18,367
Letar efter någonstans
att sticka sin banan, vad?

212
00:08:18,410 --> 00:08:20,804
ha! Yvonne Burgess!

213
00:08:22,937 --> 00:08:23,720
Han stack tungan
i mitt öra en gång,

214
00:08:23,764 --> 00:08:25,548
och jag skämtar inte med dig.

215
00:08:25,592 --> 00:08:26,723
Han försökte få det
ut den andra.

216
00:08:26,767 --> 00:08:29,117
Vet inte vad han
trodde jag hade där inne.

217
00:08:29,160 --> 00:08:31,511
Hans känsla för riktning
var inte den bästa heller.

218
00:08:31,554 --> 00:08:32,642
Vet du vad jag menar?

219
00:08:32,686 --> 00:08:33,687
Jackie o'keefe!

220
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
du blöder
äckligt, det är du!

221
00:08:36,298 --> 00:08:37,647
Några nyheter, sharon?

222
00:08:37,691 --> 00:08:40,955
Nej. Inte riktigt.

223
00:08:49,877 --> 00:08:56,187
" sedan utsläppet
blir gul och stötande."

224
00:08:56,231 --> 00:08:58,886
"Alla infekterade flytningar...

225
00:08:58,929 --> 00:09:01,845
"kan också resultera i ömhet

226
00:09:01,889 --> 00:09:04,544
"eller verklig irritation

227
00:09:04,587 --> 00:09:08,548
vid entrén
av slidan."

228
00:09:08,591 --> 00:09:10,985
Jesus, jag fanny!

229
00:09:15,555 --> 00:09:18,688
"det är bara
de olyckliga få"

230
00:09:18,732 --> 00:09:20,647
"som lider av kraftigt illamående

231
00:09:20,690 --> 00:09:23,127
eller återkommande kräkningar."

232
00:09:27,044 --> 00:09:29,917
Sharon, det är inte rättvist!
Du har varit där i evigheter!

233
00:09:29,960 --> 00:09:32,049
Gå därifrån.
Du lämnar sharon ifred.

234
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Är du okej där, sharon?

235
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
Ja. Kommer.

236
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ah, nej, nej.
Det är ingen brådska.

237
00:09:38,795 --> 00:09:41,102
Nej, jag har redan varit inne.

238
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
Åh...

239
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Jesus, vad var du
drack igår kväll?

240
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
Jag går tillbaka till sängen.

241
00:09:45,759 --> 00:09:47,674
Ah, ja, fortsätt.
Bra tjej.

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
Jag går vidare utan dig, vadå?

243
00:09:49,197 --> 00:09:50,154
Hur är det med henne?

244
00:09:50,198 --> 00:09:51,199
Du stängde din mun.

245
00:09:51,242 --> 00:09:52,287
Gå in där och få
dina kläder på.

246
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Gå ner för att få din frukost,

247
00:09:53,767 --> 00:09:56,378
och få ett blödande jobb
för dig själv, eller hur?

248
00:10:06,649 --> 00:10:10,131
Sharon, vi går
att behöva berätta för dem.

249
00:10:15,876 --> 00:10:16,790
Sluta, eller hur?

250
00:10:16,833 --> 00:10:19,488
Behåll det... här, ge mig det.

251
00:10:21,403 --> 00:10:24,101
Hej! Shh!

252
00:10:24,145 --> 00:10:26,843
Nu... sluta.

253
00:10:27,627 --> 00:10:29,933
Lyssnar ni alla?

254
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
Jag har bråttom.
Kommer du att fortsätta med det?

255
00:10:31,979 --> 00:10:33,284
håll käften!

256
00:10:33,328 --> 00:10:34,677
Han måste sitta på väggen
hela dagen och gör ingenting.

257
00:10:34,721 --> 00:10:37,680
Du går och skiter på dig,
din dumma tik... vadå?

258
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
Gör du inte "vad" jag,
sonny curley.

259
00:10:39,203 --> 00:10:40,378
Inget sånt språk
i det här huset.

260
00:10:40,422 --> 00:10:41,815
Exakt!
Börja inte, du.

261
00:10:41,858 --> 00:10:43,033
Du slog henne aldrig!

262
00:10:43,077 --> 00:10:43,817
Jag gör så!

263
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
Jag tar inte det här!

264
00:10:45,557 --> 00:10:47,385
ha en trevlig dag!

265
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Det är bäst att du tittar på dig själv,

266
00:10:48,560 --> 00:10:49,823
eller så hittar du dig själv

267
00:10:49,866 --> 00:10:52,042
packa ditt schampo
och fläckkrämer.

268
00:10:52,086 --> 00:10:53,478
Jag är ledsen. Du måste
diskutera det med min advokat.

269
00:10:53,522 --> 00:10:57,657
Börja inte.

270
00:10:57,700 --> 00:11:00,137
Nu...

271
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
sharon har
lite nyheter för dig.

272
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Jag kan inte hjälpa det.

273
00:11:04,925 --> 00:11:06,753
Jag är ledsen, sharon.
Fortsätt, älskling.

274
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
Jag ska skaffa barn.

275
00:11:11,018 --> 00:11:12,454
Det är enormt, sharon.

276
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Är det allt?

277
00:11:13,498 --> 00:11:14,543
Kvinnor, vad?

278
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
Rätt.

279
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
Var är din bula?

280
00:11:20,636 --> 00:11:22,464
De kör sharon spare.

281
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
Det är ett ogräs där.
Titt.

282
00:11:27,034 --> 00:11:30,167
Hon rapade där,
inne med teven.

283
00:11:30,211 --> 00:11:33,257
Kimberley frågade henne om
hon skulle få barnet.

284
00:11:33,301 --> 00:11:35,433
jag vet inte.

285
00:11:36,086 --> 00:11:38,001
Det är svårt att tro
man kan få så mycket skit

286
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
av bara en hund, eller hur?

287
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
Dessie?
Va?

288
00:11:42,092 --> 00:11:43,746
Tycker du inte
vi borde berätta för tjejerna

289
00:11:43,790 --> 00:11:45,182
vad Sharon gjorde var fel?

290
00:11:45,226 --> 00:11:46,488
Vad?

291
00:11:46,531 --> 00:11:49,534
Jag menar inte att vända dem
mot henne eller så...

292
00:11:49,578 --> 00:11:50,492
Eller barnet, kom ihåg.

293
00:11:50,535 --> 00:11:53,713
Ja, det vet jag.
Men...

294
00:11:53,756 --> 00:11:54,714
Vadå?

295
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
Jag tycker att vi borde berätta för dem.

296
00:11:56,541 --> 00:11:58,326
Utan, du vet...

297
00:11:58,369 --> 00:12:00,067
Jag tycker att vi borde berätta för dem

298
00:12:00,110 --> 00:12:03,157
att det är bättre att vara
gift om du är gravid.

299
00:12:03,200 --> 00:12:06,377
Jösses, de är lite
unga, eller hur?

300
00:12:06,421 --> 00:12:07,465
Jag menar, lisa, kanske.

301
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Du behöver en sax för det.

302
00:12:13,994 --> 00:12:15,560
Vad tänkte du
att berätta för dem?

303
00:12:15,604 --> 00:12:18,172
Tycker du att vi borde?

304
00:12:18,215 --> 00:12:20,565
Vad du än tycker
dig själv, kay.

305
00:12:20,609 --> 00:12:22,872
Jag är bara deras pappa.
De kommer att skratta åt mig.

306
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
Tiderna har förändrats.

307
00:12:24,918 --> 00:12:27,181
Jesus, var gjorde det
lämnar hon sin polis?

308
00:12:27,224 --> 00:12:30,184
Gjorde hon aldrig
hört talas om preventivmedel?

309
00:12:34,405 --> 00:12:36,712
Kommer du ihåg den där crombie
kappa du hade förut?

310
00:12:36,756 --> 00:12:37,669
Vad?

311
00:12:37,713 --> 00:12:38,453
Kommer du ihåg kappan?

312
00:12:38,496 --> 00:12:39,454
Nej.

313
00:12:39,497 --> 00:12:41,586
Du gör så!

314
00:12:41,630 --> 00:12:44,851
Du brukade hålla det fläckfritt
förutom din mjäll.

315
00:12:44,894 --> 00:12:46,069
Jag hade inte mjäll.

316
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
Du gjorde så!

317
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
Efter att du köpt den,
du slutade försöka

318
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
för att få mig att gå in
fälten med dig.

319
00:12:50,508 --> 00:12:52,510
Det var det bästa preventivmedlet

320
00:12:52,554 --> 00:12:55,296
någonsin uppfunnit den där kappan.

321
00:12:57,646 --> 00:13:00,257
Det är på vinden.

322
00:13:00,518 --> 00:13:03,783
Hur mår du?

323
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
Hur mår du, sharon?

324
00:13:11,660 --> 00:13:13,793
Jag är gravid.
Sa jag det till dig?

325
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Ha ha ha!

326
00:13:19,799 --> 00:13:21,888
Ja, det är jag.

327
00:13:21,931 --> 00:13:26,196
Hon blöder allvarligt!

328
00:13:27,284 --> 00:13:28,416
Bra jobbat, sharon.

329
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
Tack, jackie.

330
00:13:34,596 --> 00:13:36,641
Ja, sharon. Grattis.

331
00:13:36,685 --> 00:13:37,773
Tack, mary.

332
00:13:37,817 --> 00:13:40,863
Bra jobbat, sharon,
din tjocka tik, du.

333
00:13:43,779 --> 00:13:45,694
Jesus däremot, sharon.

334
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
Jag vet.
Det är hemskt, verkligen.

335
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
Hur länge är du borta, sharon?

336
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
16 veckor.

337
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Du ser inte ut.

338
00:13:51,743 --> 00:13:52,657
Det gör jag.

339
00:13:52,701 --> 00:13:55,269
Jag kommer inte att argumentera.
Du är experten.

340
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
Jag bråkar bara.

341
00:13:56,444 --> 00:13:57,880
Jag ska börja få
större på några veckor.

342
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Du kan hänga runt
med någon annan då.

343
00:14:00,317 --> 00:14:02,885
Inga killar kommer nära oss
om någon av oss är gravid.

344
00:14:02,929 --> 00:14:06,541
Så, sharon,
vem har du det till?

345
00:14:12,068 --> 00:14:13,765
Jag kan inte säga det.
Ledsen.

346
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
Sharon.
Ge oss en ledtråd.

347
00:14:15,550 --> 00:14:16,507
Nej.
Bara en liten en.

348
00:14:16,551 --> 00:14:17,769
Känner vi honom?

349
00:14:17,813 --> 00:14:19,641
Du är röd.
Vi måste känna honom.

350
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
Är han gift?

351
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Jesus!
Nej, det är han inte.

352
00:14:23,514 --> 00:14:25,255
Jag slår vad om att han är det.

353
00:14:25,299 --> 00:14:26,256
Är han här inne?

354
00:14:26,300 --> 00:14:27,257
Jesus, yvonne!

355
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Skulle du göra det
med någon här?

356
00:14:28,955 --> 00:14:30,565
Jag bara frågade!

357
00:14:30,608 --> 00:14:31,522
Men du har rätt.

358
00:14:31,566 --> 00:14:34,003
Förlåt för att jag förolämpade dig, sharon.

359
00:14:34,047 --> 00:14:36,614
Men seriöst, sharon.
Känner vi honom verkligen inte?

360
00:14:36,658 --> 00:14:37,572
Nej. Svär vid gud.

361
00:14:37,615 --> 00:14:39,313
Var var du...

362
00:14:39,356 --> 00:14:42,925
Titta, jag vill inte
prata om det, okej?

363
00:14:42,969 --> 00:14:44,884
Låt oss bli förbannade, eller hur?

364
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Åh, ja.

365
00:14:50,280 --> 00:14:53,718
Unga sharon är efter
ta sig upp på polen.

366
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Din sharon, liksom?

367
00:14:55,155 --> 00:14:56,983
Ja. Gas, inte sant?

368
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Men hon är inte gift.

369
00:14:59,420 --> 00:15:00,551
Jag vet det.

370
00:15:00,595 --> 00:15:01,683
Vem gjorde skadan?

371
00:15:01,726 --> 00:15:03,728
Vi vet inte.
Hon kommer inte att berätta för oss.

372
00:15:03,772 --> 00:15:05,208
Du skulle vilja ta reda på,
skulle inte du?

373
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
Ursäkta mig, kamrat.

374
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
Vad är det för dig vem det var?

375
00:15:09,430 --> 00:15:12,824
Jag kunde inte bry mig
vem det var.

376
00:15:12,868 --> 00:15:14,696
Jag tänker inte köpa
maten, blöjorna,

377
00:15:14,739 --> 00:15:18,221
eller den lilla blödningen
träningsoveraller.

378
00:15:18,265 --> 00:15:19,048
Dessie är!

379
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
Jag är i mitt hål!

380
00:15:22,312 --> 00:15:24,097
Vänta en sekund.

381
00:15:24,140 --> 00:15:26,229
Jag kanske gör det, vadå?

382
00:15:26,273 --> 00:15:28,971
Ah, så vad?
Jag bryr mig inte.

383
00:15:29,015 --> 00:15:30,016
Det är bara en bebis.

384
00:15:30,059 --> 00:15:30,668
Snapper, vad?

385
00:15:30,712 --> 00:15:33,497
Kompadre...

386
00:15:33,541 --> 00:15:38,328
Jag kan låta dig ha
några mycket bra babykläder.

387
00:15:38,372 --> 00:15:41,679
Mycket bra grejer.
Benetton.

388
00:15:41,723 --> 00:15:42,724
Ha ha! Benetton.

389
00:15:42,767 --> 00:15:45,074
Mycket konkurrenskraftigt pris.

390
00:15:45,118 --> 00:15:47,033
Förlåt, grabbar.

391
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
Kommer du att ta några av
dessa lotter av mig?

392
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
Vad för?

393
00:15:51,211 --> 00:15:52,777
Detta.

394
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Vi behöver en ny uppsättning tröjor

395
00:15:56,390 --> 00:15:57,782
för de under femton pojkarna.

396
00:15:57,826 --> 00:16:02,787
De har alla vuxit sig större
sedan säsongsstarten.

397
00:16:02,831 --> 00:16:03,788
Här tar vi några

398
00:16:03,832 --> 00:16:06,966
för Sharons snapper, ska vi?

399
00:16:07,009 --> 00:16:08,706
Det är en väldigt bra idé.

400
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
Inga!

401
00:16:10,665 --> 00:16:13,276
Varsågod,
georgie. Här.

402
00:16:13,320 --> 00:16:14,495
Det.

403
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
Tack så mycket, grabbar.

404
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
Det är jättebra.

405
00:16:22,807 --> 00:16:25,810
Åh, ge lite.
Hjälper mycket.

406
00:16:25,854 --> 00:16:26,724
Gobshite.

407
00:16:26,768 --> 00:16:28,335
Absolut.

408
00:16:28,378 --> 00:16:30,076
Lyssna...

409
00:16:30,119 --> 00:16:31,642
tror du att hon kommer att gifta sig?

410
00:16:31,686 --> 00:16:32,861
Vad är det?

411
00:16:32,904 --> 00:16:34,906
Nej då. Nej.
Jesus, nej.

412
00:16:34,950 --> 00:16:36,996
De har mer cop-on
nuförtiden, va?

413
00:16:37,039 --> 00:16:38,301
Jag menar, skulle du gifta dig

414
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
om du var i den åldern
igen... nuförtiden?

415
00:16:39,694 --> 00:16:40,651
Vad?

416
00:16:40,695 --> 00:16:43,306
Jag tror att jag kommer att gråta.

417
00:16:43,350 --> 00:16:47,180
Hur som helst, jag skulle inte vilja ha sharon
gifta sig så ungt.

418
00:16:47,223 --> 00:16:48,485
Hon är hela sitt liv
före henne.

419
00:16:48,529 --> 00:16:50,313
Exakt.

420
00:16:50,357 --> 00:16:52,489
Om hon inte dricker en osnygg pint.

421
00:16:54,970 --> 00:16:56,580
Att ha en bebis
det mest naturliga

422
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
i världen.

423
00:16:57,842 --> 00:16:58,974
Det stämmer!

424
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Åh, skit!

425
00:17:00,497 --> 00:17:04,023
♪ oleé, ole, oleé, ole ♪

426
00:17:04,066 --> 00:17:08,331
♪ oleé, ole ♪

427
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
oj!

428
00:17:09,593 --> 00:17:11,247
Var det
dessie delaney?

429
00:17:11,291 --> 00:17:12,031
Inga!

430
00:17:12,074 --> 00:17:12,683
Jag frågade bara!

431
00:17:12,727 --> 00:17:13,554
Tja, gör inte det!

432
00:17:13,597 --> 00:17:15,556
Jag berättar inte, så jäkla!

433
00:17:18,689 --> 00:17:21,562
Var det Billy Delaney då?

434
00:17:52,941 --> 00:17:55,422
Sharon Curleys
gravid, hörde du?

435
00:17:55,465 --> 00:17:57,641
Sharon Curleys
upp på stolpen.

436
00:17:57,685 --> 00:17:59,339
Sharon Curley ska skaffa barn.

437
00:17:59,382 --> 00:18:03,169
Det gör jag inte
tro dig!

438
00:18:03,212 --> 00:18:04,344
Jesus!

439
00:18:04,387 --> 00:18:06,389
Jesus!
Är du seriös?

440
00:18:06,433 --> 00:18:09,044
Vem har hon det till?

441
00:18:09,088 --> 00:18:10,654
jag vet inte.

442
00:18:10,698 --> 00:18:12,265
Hon säger inte.

443
00:18:12,308 --> 00:18:17,270
Hon vet inte.
Ha ha ha!

444
00:18:18,140 --> 00:18:19,576
Hon kommer inte ihåg!

445
00:18:19,620 --> 00:18:20,795
Det är chockerande!

446
00:18:20,838 --> 00:18:21,796
Smutsig tik.

447
00:18:21,839 --> 00:18:25,191
Mmm.
Stackars sharon.

448
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Slampan!

449
00:18:26,409 --> 00:18:27,628
Jag tror henne inte.

450
00:18:27,671 --> 00:18:30,326
Den dumma tiken.

451
00:18:30,370 --> 00:18:31,588
Hon hade det på gång.

452
00:18:31,632 --> 00:18:34,069
Tjänar henne rätt.

453
00:18:34,113 --> 00:18:35,418
Ah, stackars sharon.

454
00:18:35,462 --> 00:18:39,944
Låt oss se henne komma in
de där jeansen nu.

455
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Är du
okej, sharon?

456
00:18:49,389 --> 00:18:52,305
Är du okej, sharon?

457
00:19:13,630 --> 00:19:15,241
Nu?
Ja.

458
00:19:16,677 --> 00:19:18,896
Åh, gud allsmäktig.

459
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Jesus, sharon,

460
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
du är snart densamma
form som jag, vad?

461
00:19:33,737 --> 00:19:35,304
Tack så mycket.

462
00:19:35,348 --> 00:19:39,352
♪ Nu måste jag veta
vad är och inte är mitt ♪

463
00:19:39,395 --> 00:19:41,397
han kommer!
Han kommer!

464
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
♪ Om du
fick mitt brev ♪

465
00:19:43,486 --> 00:19:46,924
vi borde ha träffat honom
på flygplatsen.

466
00:19:46,968 --> 00:19:48,274
Inte alls.

467
00:19:48,317 --> 00:19:50,972
♪ Då vet du
bara vad man ska göra ♪

468
00:19:51,015 --> 00:19:52,669
♪ om du fortfarande vill ha mig

469
00:19:52,713 --> 00:19:54,454
♪ om

470
00:19:54,497 --> 00:19:57,544
♪ du vill fortfarande ha mig

471
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
♪ ja,
knyt ett gult band ♪

472
00:20:02,070 --> 00:20:04,855
♪ 'rundt den gamla eken

473
00:20:04,899 --> 00:20:07,423
♪ det har gått 3 långa år

474
00:20:07,467 --> 00:20:10,296
♪ vill du fortfarande ha mig

475
00:20:10,339 --> 00:20:11,471
♪ vill fortfarande ha mig

476
00:20:11,514 --> 00:20:13,255
♪ om jag inte gör det
se ett band ♪

477
00:20:13,299 --> 00:20:16,432
♪ 'runda
den gamla eken ♪

478
00:20:16,476 --> 00:20:17,390
♪ Jag stannar på bussen

479
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
♪ glöm oss

480
00:20:19,870 --> 00:20:23,047
♪ lägga skulden på mig

481
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
craig, kärlek.

482
00:20:29,271 --> 00:20:31,665
Sharon skaffar barn.

483
00:20:31,708 --> 00:20:33,144
Är det rätt?

484
00:20:33,188 --> 00:20:34,624
Det stämmer, ja.

485
00:20:34,668 --> 00:20:35,756
Vem var det?

486
00:20:35,799 --> 00:20:36,583
Vill du ha mig
att reda ut honom åt dig?

487
00:20:36,626 --> 00:20:39,281
Visst, jag har redan erbjudit...

488
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
Blir du vuxen?

489
00:20:42,197 --> 00:20:44,199
Inga kulor?

490
00:20:44,243 --> 00:20:45,331
Nej.

491
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
Tja, vad är poängen
att ge dig en pistol

492
00:20:46,680 --> 00:20:48,682
om de inte ger
du Jesus kulor?

493
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Så vi skulle inte skjuta någon.

494
00:20:49,683 --> 00:20:51,380
Jag trodde att det var meningen.

495
00:20:51,424 --> 00:20:54,992
Hur skulle du annars
hålla den blödande freden?

496
00:20:55,036 --> 00:20:56,255
Det är galet, alltså.

497
00:20:56,298 --> 00:20:58,126
Det var inget skämt, okej?

498
00:20:58,169 --> 00:20:58,866
Du var tvungen att titta rakt på dem.

499
00:20:58,909 --> 00:21:01,738
WHO?
araberna.

500
00:21:01,782 --> 00:21:02,913
Rakt på dem.

501
00:21:02,957 --> 00:21:06,395
Rakt in i deras ögon.
Hypnotiserade dem.

502
00:21:06,439 --> 00:21:09,920
Lättare sagt
än gjort, skulle jag säga.

503
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
Vem berättar du?

504
00:21:14,316 --> 00:21:15,970
Tack.

505
00:21:23,978 --> 00:21:26,285
Slå mig, ska du?

506
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Få ut!

507
00:21:32,160 --> 00:21:33,466
Hej, sharon...

508
00:21:33,509 --> 00:21:36,947
du glömde ditt piss.
Urin.

509
00:21:36,991 --> 00:21:37,644
Jaha!

510
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
Nästa gång du provar det,
det är bäst att du tittar på det.

511
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
För guds skull, är du dum?

512
00:22:15,421 --> 00:22:17,814
Han är inte bara det.

513
00:22:17,858 --> 00:22:20,121
Han är ett så flitigt öga för
alla på detta sjukhus.

514
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
Såg du honom? Varje
ung studentläkare...

515
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Hon sa att hon ville
att känna till min menshistoria.

516
00:22:24,734 --> 00:22:26,867
Jag visste inte vad hon var
pratade om tills hon berättade för mig.

517
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
Jag kände mig som
en rätt blödande idiot.

518
00:22:28,608 --> 00:22:30,653
Varför gjorde hon inte det
bara säga "din mens"?

519
00:22:30,697 --> 00:22:31,959
Vi väger dig nu, sharon.

520
00:22:32,002 --> 00:22:33,787
Läkare
är alltid så.

521
00:22:33,830 --> 00:22:35,571
"menstruationshistoria."

522
00:22:35,615 --> 00:22:37,834
Jag fick ett "c" i det i mitt mellanrum.

523
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Hur är dina rörelser?

524
00:22:43,013 --> 00:22:45,712
Inte illa.
Hur är din?

525
00:22:54,721 --> 00:22:56,375
Där är hjärtslaget
nu. Ser du det?

526
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
Ja.

527
00:22:58,507 --> 00:23:00,901
Bara ett hjärta.

528
00:23:00,944 --> 00:23:02,163
Vad?

529
00:23:02,206 --> 00:23:04,295
Det finns inga tvillingar där inne.

530
00:23:04,339 --> 00:23:06,385
Åh, ja.

531
00:23:06,428 --> 00:23:10,214
Att det finns ett ben. Ser du det?

532
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
Åh, ja.

533
00:23:19,093 --> 00:23:20,573
Sharon?

534
00:23:20,616 --> 00:23:22,357
Varför gjorde du inte det
komma in i morse?

535
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
Hade en kontroll.
Jag bytte med mona.

536
00:23:24,359 --> 00:23:25,273
You should be on check...

537
00:23:25,316 --> 00:23:26,274
Fråga henne.

538
00:23:26,317 --> 00:23:27,884
You should be on check-out now.

539
00:23:27,928 --> 00:23:29,233
Jag kan inte göra det!

540
00:23:29,277 --> 00:23:30,409
Varför inte?

541
00:23:30,452 --> 00:23:32,715
För jag måste behålla
gå på toaletten!

542
00:23:32,759 --> 00:23:35,239
Why aren't you in uniform?

543
00:23:35,283 --> 00:23:38,460
It doesn't fit me anymore!

544
00:23:38,504 --> 00:23:41,463
Han måste vara en rättighet
jävla jävel!

545
00:23:41,507 --> 00:23:42,725
I know what I'd have told him.

546
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
Han rodnade.
Du borde ha sett honom.

547
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
Bara för att
Jag sa "toalett".

548
00:23:46,163 --> 00:23:47,600
Is he good-looking, sharon?

549
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
Ah, du skämtar med mig.

550
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
Känner du råttan Roland?

551
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
Tja, han ser ut som honom,
bara inte lika trevligt.

552
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
Han frågade mig varför jag inte var det
bär mig uniform,

553
00:23:56,609 --> 00:23:57,697
så jag stack ut magen,

554
00:23:57,740 --> 00:23:58,611
och jag sa "det
passar mig inte längre!"

555
00:23:58,654 --> 00:24:01,222
Du hade helt rätt, sharon.

556
00:24:01,265 --> 00:24:02,441
Du borde ha fastnat
en av dina bröst

557
00:24:02,484 --> 00:24:04,094
i hans mun också.

558
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
Du borde se
tillståndet av mig bröstvårtor.

559
00:24:06,749 --> 00:24:08,534
Jesus.

560
00:24:08,577 --> 00:24:09,404
Frank kinsellas
en åktur, eller hur?

561
00:24:09,448 --> 00:24:10,405
Det var inte han.

562
00:24:10,449 --> 00:24:12,363
Jag sa inte att han...

563
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
Det var inte han.
Det var inte hans bror.

564
00:24:13,800 --> 00:24:16,324
Det var inte min bror.
Det var inte Bart Simpson.

565
00:24:16,367 --> 00:24:17,456
Det var inte vem som helst.

566
00:24:17,499 --> 00:24:18,369
Gå av mig nu
blöder tillbaka, kommer du?

567
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Jag är trött på det!
Hon gjorde inte...

568
00:24:19,327 --> 00:24:20,459
Håll dig utanför det, eller hur!

569
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Men han är en åktur, eller hur?

570
00:24:23,331 --> 00:24:24,288
Frank kinsella.

571
00:24:25,507 --> 00:24:27,727
Tik.

572
00:24:32,993 --> 00:24:34,821
Vad är det som är på, sharon?

573
00:24:34,864 --> 00:24:35,909
Segling.

574
00:24:35,952 --> 00:24:37,824
Åh, skit.

575
00:24:44,134 --> 00:24:46,615
Skulle du titta på
den där jävla idioten?

576
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
Kan du inte bara säga idiot?

577
00:24:48,530 --> 00:24:52,273
Det var vad jag sa.

578
00:24:52,316 --> 00:24:53,274
Vart ska du?

579
00:24:53,317 --> 00:24:54,318
Toalett.

580
00:24:54,362 --> 00:24:55,450
Jesus, igen?

581
00:24:55,494 --> 00:24:57,278
Jag trycker på livmodern
in i urinblåsan.

582
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Åh, sluta nu, sharon!

583
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Jag vill inte höra
sånt!

584
00:25:00,237 --> 00:25:01,108
Det är inte rätt.

585
00:25:01,151 --> 00:25:01,500
Ledsen.

586
00:25:01,543 --> 00:25:03,893
Det är okej.

587
00:25:05,329 --> 00:25:06,330
Var är fjärrkontrollen?

588
00:25:06,374 --> 00:25:07,375
Jaha?

589
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
Nej, du kan inte ha en cykel.

590
00:25:13,163 --> 00:25:15,514
Det är inte hans födelsedag
i evigheter än, eller hur?

591
00:25:20,475 --> 00:25:23,783
Åh, Jesus.

592
00:25:25,219 --> 00:25:27,526
Det är inget på
TV:n ikväll, finns det?

593
00:25:27,569 --> 00:25:30,529
Det är aldrig något på.

594
00:25:30,572 --> 00:25:32,139
Åh, du har såklart rätt

595
00:25:32,182 --> 00:25:36,230
men det finns absolut
inget om ikväll, eller hur?

596
00:25:47,067 --> 00:25:48,590
Jag antar en åktur
är uteslutet?

597
00:25:52,333 --> 00:25:54,291
Vänta tills jag får
den här raden klar.

598
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Är du seriös?

599
00:25:55,641 --> 00:25:58,121
Det antar jag.

600
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
Jävla bra.

601
00:26:00,602 --> 00:26:02,038
Du bråkar inte nu?

602
00:26:02,082 --> 00:26:02,996
Nej.

603
00:26:03,039 --> 00:26:05,651
Låt mig bara avsluta
nästa rad.

604
00:26:06,913 --> 00:26:08,567
Jag går upp och borstar tänderna.

605
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Det blir trevligt.

606
00:26:14,442 --> 00:26:16,357
Kom igen, upp
på pallarna, alla.

607
00:26:16,400 --> 00:26:17,706
Jag har ett tillkännagivande
att göra. Snabbt.

608
00:26:17,750 --> 00:26:18,881
Kom igen, flytta den,
flytta den, ska du?

609
00:26:18,925 --> 00:26:21,144
Kom igen! Snabbt,
gå upp dit!

610
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
Skulle du ta det lugnt?

611
00:26:22,929 --> 00:26:23,799
Få ner henne därifrån.

612
00:26:23,843 --> 00:26:26,149
Folk måste äta på...

613
00:26:26,193 --> 00:26:27,629
Få henne från pallen!

614
00:26:28,761 --> 00:26:31,677
håll käften! håll käften!

615
00:26:31,720 --> 00:26:32,982
Grattis på födelsedagen, Darren.

616
00:26:33,026 --> 00:26:34,070
Grattis på födelsedagen, Darren.

617
00:26:34,114 --> 00:26:36,551
Ja, bra pojke.
Varsågod, vadå.

618
00:26:36,595 --> 00:26:37,465
vad är det?

619
00:26:37,508 --> 00:26:38,553
Öppna den och se.

620
00:26:38,597 --> 00:26:39,510
Det är inte en cykel.

621
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Han är briljant, eller hur?

622
00:26:40,599 --> 00:26:42,644
Jag vet det!

623
00:26:42,688 --> 00:26:43,645
Åh, wow.

624
00:26:43,689 --> 00:26:45,299
Mycket trevligt.

625
00:26:46,517 --> 00:26:47,562
Det är en pump.

626
00:26:47,606 --> 00:26:49,085
Ja, den är också väldigt bra.

627
00:26:49,129 --> 00:26:50,739
Se, jag ska hämta dig
ett hjul för din jul,

628
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
och ett annat hjul
till din nästa födelsedag,

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,873
och sedan sadeln,
vad. Ha ha ha ha.

630
00:26:53,916 --> 00:26:56,353
Du kan pumpa själv
till skolan varje morgon nu.

631
00:26:56,397 --> 00:26:57,572
Gå bort, du.

632
00:26:57,616 --> 00:26:58,573
Du bråkar.

633
00:26:58,617 --> 00:26:59,574
Det är vi såklart.

634
00:26:59,618 --> 00:27:00,706
Kay, när du är redo.

635
00:27:00,749 --> 00:27:03,491
♪ Dee dee dee
diddly dee dee dee ♪

636
00:27:03,534 --> 00:27:04,710
åh!
Oj!

637
00:27:04,753 --> 00:27:05,972
Det är en skönhet, eller hur?

638
00:27:06,015 --> 00:27:07,626
Skaffa dig själv
upp på det. Fortsätta.

639
00:27:07,669 --> 00:27:09,453
Vad?

640
00:27:09,497 --> 00:27:10,933
Det är en Stephen Roche-special.

641
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
Åh, du bråkar fortfarande.

642
00:27:11,847 --> 00:27:13,109
"visst är vi det.

643
00:27:13,153 --> 00:27:16,156
♪ Dee dee dee
diddly dee dee dee ♪

644
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
Oj! Åhh!

645
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
Whoa, ho ho ho!

646
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Kasta benet
över den, vad.

647
00:27:22,510 --> 00:27:23,511
Förlåt, sharon.

648
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Det är ett rally!

649
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
'Kurs.
Bara det bästa.

650
00:27:26,427 --> 00:27:27,646
Det är inte det bästa,
dock. Peugot är.

651
00:27:27,689 --> 00:27:29,604
Din otacksamma lilla bollix.

652
00:27:29,648 --> 00:27:30,605
Ge mig det tillbaka.

653
00:27:30,649 --> 00:27:31,606
Nej, ge det!

654
00:27:31,650 --> 00:27:32,563
Ge mig tillbaka det!

655
00:27:32,607 --> 00:27:34,087
Jag vill behålla den, pappa.
Ge det!

656
00:27:38,004 --> 00:27:41,355
Det är lite pinsamt, egentligen.

657
00:27:42,835 --> 00:27:45,489
När jag hörde honom
på tal om sharon...

658
00:27:45,533 --> 00:27:48,449
din sharon, typ på söndag.

659
00:27:51,539 --> 00:27:53,976
Vad sa han om Sharon?

660
00:27:54,847 --> 00:27:57,850
Han sa att hon var det
en fantastisk liten tur.

661
00:28:02,550 --> 00:28:04,683
Herregud.

662
00:28:07,033 --> 00:28:08,338
Vad...

663
00:28:08,382 --> 00:28:11,515
du skulle inte vilja vara
lyssnar på den killen.

664
00:28:11,559 --> 00:28:14,344
Jag sa bara till dig för...

665
00:28:14,388 --> 00:28:17,173
Jag vet inte
varför sa jag det till dig egentligen.

666
00:28:17,217 --> 00:28:18,174
Du hade rätt.

667
00:28:18,218 --> 00:28:19,654
Det är patetiskt.

668
00:28:19,698 --> 00:28:21,438
En vuxen man som pratar så.

669
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
Exakt.

670
00:28:22,918 --> 00:28:25,878
Bara för att
hon är uppe på polen.

671
00:28:26,792 --> 00:28:28,097
exakt.

672
00:28:28,141 --> 00:28:29,316
Det är dumt.

673
00:28:29,359 --> 00:28:30,665
Ja.

674
00:28:30,709 --> 00:28:31,535
Det skulle du inte
vill få

675
00:28:31,579 --> 00:28:33,276
jobbat på det.

676
00:28:33,320 --> 00:28:34,843
Ändå...

677
00:28:35,626 --> 00:28:38,760
det är bara...

678
00:28:38,804 --> 00:28:40,588
Jag hörde något.

679
00:28:40,631 --> 00:28:42,198
Jag tänkte att jag skulle varna dig.

680
00:28:42,242 --> 00:28:43,199
Varna mig?

681
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
Ja, varna dig.

682
00:28:45,071 --> 00:28:47,334
Du känner din man,
george burgess?

683
00:28:48,422 --> 00:28:49,858
Vad sägs om
mr. Borgare?

684
00:28:49,902 --> 00:28:51,555
Han sa saker.

685
00:28:51,599 --> 00:28:53,601
Inte för mig ansikte.

686
00:28:53,644 --> 00:28:55,516
Det var Lester som berättade för mig.

687
00:28:55,559 --> 00:28:58,519
Han sa saker...

688
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
om att du är gravid.

689
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
Vad var det han sa?

690
00:29:06,353 --> 00:29:07,571
Han sa...

691
00:29:07,615 --> 00:29:10,879
Han sa att du var det
en fantastisk liten tur.

692
00:29:11,619 --> 00:29:13,273
Så säger lester i alla fall.

693
00:29:13,316 --> 00:29:15,579
Iester skulle inte göra någonting
upp så, skulle han?

694
00:29:15,623 --> 00:29:18,800
Jesus, nej.
Inte lester. Aldrig.

695
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
Ah, tja...

696
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
du är väl inte upprörd?

697
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
Nej. Varande
kallas en åktur

698
00:29:25,111 --> 00:29:26,939
lite av en komplimang,
verkligen, inte sant?

699
00:29:26,982 --> 00:29:29,637
Jesus, jag vet inte om det.

700
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
Det borde han i alla fall inte vara
säger såna saker.

701
00:29:32,596 --> 00:29:33,597
Visst, män är det alltid

702
00:29:33,641 --> 00:29:35,817
säga saker
sådär med tjejer.

703
00:29:35,861 --> 00:29:37,210
Men inte om döttrar.

704
00:29:37,253 --> 00:29:39,255
Var inte tjock, da.
Alla flickor är döttrar.

705
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
Tja, inte min jävla
döttrar alltså.

706
00:29:41,127 --> 00:29:42,606
det är hycklande.

707
00:29:42,650 --> 00:29:45,653
Jag bryr mig inte ett skit om vad det är.

708
00:29:45,696 --> 00:29:47,611
Han har egna döttrar.

709
00:29:47,655 --> 00:29:48,525
Den där unge, din vän.

710
00:29:48,569 --> 00:29:49,526
Yvonne?

711
00:29:49,570 --> 00:29:52,181
Ja, det stämmer.

712
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
Det är chockerande!

713
00:29:55,881 --> 00:29:58,144
Jag vill inte ha några
tjock liten jävel

714
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
förolämpa någon i min familj.

715
00:30:00,886 --> 00:30:01,887
Speciellt inte du.

716
00:30:01,930 --> 00:30:03,540
Du är jag riddare
i glänsande rustning.

717
00:30:03,584 --> 00:30:06,805
Ah, börja inte med det.

718
00:30:08,763 --> 00:30:10,809
Jag tänkte bara
Jag borde låta dig veta.

719
00:30:30,959 --> 00:30:32,352
Är din pappa där?

720
00:30:32,395 --> 00:30:33,396
Ja.

721
00:30:33,440 --> 00:30:34,528
Får jag se honom en minut?

722
00:30:34,571 --> 00:30:35,485
Han dricker fortfarande sitt te.

723
00:30:38,662 --> 00:30:39,620
Är det george du vill ha, sharon?

724
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Ja, mrs. Borgare.

725
00:30:41,535 --> 00:30:44,755
Om Darren. Han är sjuk.

726
00:30:44,799 --> 00:30:46,496
Ah. Gå vidare in
loungen, kärlek.

727
00:30:59,205 --> 00:31:00,510
Hon är här inne, eller hur?

728
00:31:00,554 --> 00:31:02,034
Ja.

729
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
Vad fan gör du
tror att du klarar av,

730
00:31:13,915 --> 00:31:15,177
din lilla tik?

731
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
Vad tror du att du är
upp till, din lilla jävel?

732
00:31:17,266 --> 00:31:18,746
Vad?

733
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Vad sa du
om mig till dina vänner?

734
00:31:19,965 --> 00:31:21,575
Jag sa inget till någon.

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,577
Du sa att jag var en åktur.
Jag är en fantastisk liten åktur.

736
00:31:23,620 --> 00:31:25,884
Jag bara skojade.

737
00:31:25,927 --> 00:31:28,190
Du har ditt hål.
Vad sa du mer?

738
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Ingenting.
Inte en annan sak.

739
00:31:31,019 --> 00:31:32,368
Jag svär på bibeln.

740
00:31:32,412 --> 00:31:36,024
Visst, det skulle de aldrig
tror jag fick mig...

741
00:31:36,068 --> 00:31:38,200
Hade... med dig.

742
00:31:38,244 --> 00:31:40,855
De skulle tänka
Jag skämtade.

743
00:31:40,899 --> 00:31:43,075
Om du någonsin tjatar
och berätta för någon igen,

744
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
Jag ska berätta för mrs. Burgess
vad du gjorde. Jag kommer.

745
00:31:45,686 --> 00:31:48,167
Jag... Jag kommer inte.
D-var inte orolig.

746
00:31:49,298 --> 00:31:51,518
Jag är ledsen.

747
00:31:51,561 --> 00:31:52,345
Jag är ledsen.

748
00:31:52,388 --> 00:31:53,999
Så du borde vara det.

749
00:31:54,042 --> 00:31:55,696
Jag har inget emot att vara gravid,

750
00:31:55,739 --> 00:31:58,655
men jag har något emot att folk vet
som gjorde mig gravid.

751
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Vänta lite.

752
00:32:01,789 --> 00:32:03,922
Jag kommer tillbaka om en minut.

753
00:32:12,147 --> 00:32:13,540
Hur mår du, sharon?

754
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
Hej yvonne.

755
00:32:15,585 --> 00:32:16,673
Var är jag pappa?

756
00:32:16,717 --> 00:32:18,588
Han gick ut för att hämta
något för darren.

757
00:32:18,632 --> 00:32:20,155
Åh. Jag hår.

758
00:32:20,199 --> 00:32:21,809
Vi ses senare
på puben, okej?

759
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
Ja. Vi ses senare.

760
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
Ah, yvonne.
Du såg sharon.

761
00:32:24,855 --> 00:32:26,031
Darren är sjuk.

762
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
Vi kommer att sakna honom på lördag.

763
00:32:27,510 --> 00:32:28,381
Han har förvandlats till

764
00:32:28,424 --> 00:32:29,643
en rätt bra liten målvakt.

765
00:32:35,736 --> 00:32:37,607
Det var nära.

766
00:32:42,221 --> 00:32:43,483
Det är för dig själv, sharon.

767
00:32:45,354 --> 00:32:47,617
Tror du att jag är en
prostituerad, mr. Borgare?

768
00:32:47,661 --> 00:32:49,402
Gud, nej!
Jesus, nej!

769
00:32:49,445 --> 00:32:52,361
Det är inte vägen
tänker du, sharon.

770
00:32:52,405 --> 00:32:53,493
Åh, shit.

771
00:32:53,536 --> 00:32:57,192
Nej, det är en present.
Inga jobbiga känslor.

772
00:32:57,236 --> 00:33:01,675
Vi gjorde båda ett misstag.
Vi var båda dumma.

773
00:33:01,718 --> 00:33:05,331
Gå nu och köp dig själv
några godis, eh, drinkar.

774
00:33:05,374 --> 00:33:10,075
du är en hemsk blödning
eejit, mr. Borgare.

775
00:33:10,118 --> 00:33:12,599
Sätt din tia
tillbaka i fickan.

776
00:33:12,642 --> 00:33:13,948
Ok.

777
00:33:13,992 --> 00:33:15,645
Ledsen.

778
00:33:15,689 --> 00:33:17,256
Åh, ja.

779
00:33:17,299 --> 00:33:18,344
Jag, eh...

780
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Jag behöll dessa åt dig.
Dina trosor.

781
00:33:20,476 --> 00:33:21,825
Är det inte vad du kallar dem?

782
00:33:21,869 --> 00:33:22,957
Jag trosor?

783
00:33:23,001 --> 00:33:24,045
Ja, det var jag bara
hålla dem åt dig

784
00:33:24,089 --> 00:33:25,090
ifall de går vilse.

785
00:33:25,133 --> 00:33:26,134
Vad gjorde du med dem?

786
00:33:26,178 --> 00:33:27,875
Ingenting.
Börja inte med det.

787
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
Jag skulle
visa dem för grabbarna.

788
00:33:30,573 --> 00:33:32,010
Åh, herregud!

789
00:33:32,053 --> 00:33:33,054
Men det gjorde jag inte.

790
00:33:33,098 --> 00:33:34,142
Jag har ändrat mig.

791
00:33:34,186 --> 00:33:35,013
Ge oss tillbaka tiotalet.
Jag förtjänar det.

792
00:33:35,056 --> 00:33:35,665
Säkert.
Där är du.

793
00:33:35,709 --> 00:33:37,363
Och kom ihåg,

794
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
om du någonsin säger något
till någon igen om mig,

795
00:33:39,191 --> 00:33:40,670
Jag går
att berätta för mrs. Borgare.

796
00:34:05,217 --> 00:34:07,567
Ah, där är du, dessie.
Hur går det?

797
00:34:08,742 --> 00:34:09,612
Du håller händerna borta från mig.

798
00:34:09,656 --> 00:34:12,354
Vad är det för fel på dig?

799
00:34:12,398 --> 00:34:14,965
Du vet att det blöder bra
vad är det för fel på mig!

800
00:34:15,009 --> 00:34:16,489
Du sa saker
om sharon!

801
00:34:16,532 --> 00:34:18,186
Nej, du har fel, dessie.

802
00:34:18,230 --> 00:34:19,187
Fel? Jag bollixs!

803
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Nej, ärligt talat.
Jag svär!

804
00:34:20,667 --> 00:34:21,581
Jag bollix!

805
00:34:22,582 --> 00:34:24,453
Jag är ledsen, dessie.

806
00:34:24,497 --> 00:34:25,889
Det borde du vara
skäms över dig själv,

807
00:34:25,933 --> 00:34:27,065
en gammal sak som du.

808
00:34:27,108 --> 00:34:28,979
Att säga sånt
om unga flickor.

809
00:34:29,023 --> 00:34:29,937
Jag... Jag vet.

810
00:34:29,980 --> 00:34:31,678
Du är inte värd att slå.

811
00:34:31,721 --> 00:34:33,027
Dessie, jag är ledsen.

812
00:34:33,071 --> 00:34:35,464
På riktigt, på bibeln.

813
00:34:36,596 --> 00:34:38,554
Jag bara bråkade
med grabbarna.

814
00:34:38,598 --> 00:34:41,775
Killarna.
Du låter som ett barn.

815
00:34:45,387 --> 00:34:46,562
Om du någonsin säger något
om sharon igen,

816
00:34:46,606 --> 00:34:47,824
Jag dödar dig, eller hur.

817
00:34:47,868 --> 00:34:50,479
Nej, nej, jag... Jag kommer inte.
Du behöver inte oroa dig...

818
00:34:50,523 --> 00:34:52,742
Och om du tappar darren
från fotbollslaget

819
00:34:52,786 --> 00:34:55,615
på grund av detta,
Jag kommer att blöda ihjäl dig också!

820
00:35:16,897 --> 00:35:18,899
Jesus, förlåt.

821
00:35:19,508 --> 00:35:22,337
♪ Den du sa
Jag skulle klara mig utan ♪

822
00:35:22,381 --> 00:35:25,427
♪ ja, det är vi
i en fruktansvärd röra ♪

823
00:35:25,471 --> 00:35:28,822
♪ och jag menar inte kanske

824
00:35:29,779 --> 00:35:31,041
♪ Snälla

825
00:35:31,085 --> 00:35:33,000
♪ pappa, predika inte

826
00:35:33,043 --> 00:35:35,133
♪ Jag har djupa problem

827
00:35:35,176 --> 00:35:37,135
♪ pappa, predika inte

828
00:35:37,178 --> 00:35:39,398
♪ Jag har tappat sömn

829
00:35:39,441 --> 00:35:42,966
♪ men jag har gjort upp
mitt sinne, åh ♪

830
00:35:43,010 --> 00:35:46,100
♪ Jag behåller min bebis

831
00:35:47,232 --> 00:35:48,320
♪ Jag ska behålla min bebis

832
00:35:48,363 --> 00:35:52,498
♪ oj, ja

833
00:35:53,629 --> 00:35:55,501
åh.

834
00:35:55,544 --> 00:35:56,806
Åhh.

835
00:35:59,809 --> 00:36:01,289
Vänd på huvudet.

836
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Vem gjorde det mot dig?

837
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
Jag bästa vän!

838
00:36:04,771 --> 00:36:06,468
Fair nog.
Passar dig.

839
00:36:06,512 --> 00:36:09,384
Se, jag sa till dig.
Det ser härligt ut!

840
00:36:09,428 --> 00:36:12,257
Pat säger att hans pappa är ute efter
flyr hemifrån.

841
00:36:12,300 --> 00:36:13,475
Pat vem?

842
00:36:13,519 --> 00:36:14,259
Borgare.

843
00:36:14,302 --> 00:36:15,260
Georgie burgess

844
00:36:15,303 --> 00:36:16,174
är efter att ha rymt hemifrån?

845
00:36:16,217 --> 00:36:18,393
Ja. Pats mamma
upp till 90.

846
00:36:18,437 --> 00:36:20,395
Han sa att hon knackar på
tillbaka valiumerna

847
00:36:20,439 --> 00:36:21,701
som om det inte finns någon morgondag.

848
00:36:21,744 --> 00:36:22,789
Det skulle hon vara.

849
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
Låna henne
några av dina, mamma.

850
00:36:24,878 --> 00:36:25,922
Stackars doris.

851
00:36:25,966 --> 00:36:27,228
Det är bra,
dock va? Ha ha.

852
00:36:27,272 --> 00:36:28,577
Vet du
vart har han tagit vägen, Darren?

853
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
Nej. Pat sa
han smög bara ut.

854
00:36:31,406 --> 00:36:32,668
tom sawyer, vad.

855
00:36:32,712 --> 00:36:35,149
Det har gjort min dag.

856
00:36:35,193 --> 00:36:37,717
Fast.
Tom sawyer burgess.

857
00:36:37,760 --> 00:36:39,588
Åh, Jesus!

858
00:36:39,632 --> 00:36:41,547
Han måste ha en mot
gömd någonstans.

859
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Sií, señor.

860
00:36:44,027 --> 00:36:44,680
Vem skulle titta på honom?

861
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
Tillståndet för honom.

862
00:36:46,769 --> 00:36:49,337
har du
tittat på dig själv nyligen?

863
00:36:49,381 --> 00:36:51,252
Jag flyr väl inte?

864
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
Och undviker mig
ansvar.

865
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
Han är inte så dålig.

866
00:36:55,387 --> 00:36:57,867
Du tycker själv om honom, eller hur?

867
00:36:57,911 --> 00:36:58,781
Inga!

868
00:36:58,825 --> 00:37:00,261
Iester tycker om yngre killar.

869
00:37:00,305 --> 00:37:01,349
Är det inte så, lester?

870
00:37:01,393 --> 00:37:02,698
Lägg upp, skulle du?

871
00:37:02,742 --> 00:37:05,310
Jag kan inte
förstår det själv.

872
00:37:05,353 --> 00:37:08,356
Du vet, hur queers...

873
00:37:08,400 --> 00:37:10,837
gillar varandra.

874
00:37:10,880 --> 00:37:11,533
Tänker du mycket på det?

875
00:37:11,577 --> 00:37:13,927
Nej.

876
00:37:13,970 --> 00:37:15,842
Nästan aldrig.

877
00:37:15,885 --> 00:37:16,799
Lägg av, skulle du?

878
00:37:16,843 --> 00:37:21,021
Så señor burgess har vamoosed.

879
00:37:21,064 --> 00:37:23,676
Och undvek
hans ansvar.

880
00:37:23,719 --> 00:37:26,244
Börja inte, du.

881
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
Stackars doris.

882
00:37:27,767 --> 00:37:28,550
Och barnen.

883
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
Varför adopterar du dem inte?

884
00:37:30,509 --> 00:37:32,293
Ha ha ha.
Ha ha ha.

885
00:37:32,337 --> 00:37:35,035
Har du någonsin... Jag lämnar mig ifred.

886
00:37:35,078 --> 00:37:36,254
Ha ha ha.

887
00:37:36,297 --> 00:37:38,734
Jesus.
Stackars Yvonne dock.

888
00:37:38,778 --> 00:37:40,388
Ja.

889
00:37:42,303 --> 00:37:44,174
Vi kanske borde gå runt till henne.

890
00:37:44,218 --> 00:37:45,088
Ah, nej.

891
00:37:45,132 --> 00:37:47,090
Ja, jag skulle skämmas för mycket.

892
00:37:47,134 --> 00:37:48,091
Ja.

893
00:37:48,135 --> 00:37:49,397
Är craig med yvonne, sharon?

894
00:37:49,441 --> 00:37:51,356
Vet inte.
Såg honom inte.

895
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
Kan du föreställa dig det?

896
00:37:53,227 --> 00:37:54,228
Din da!

897
00:37:54,272 --> 00:37:55,969
Jesus!
Ha ha ha.

898
00:37:56,012 --> 00:37:57,971
Jesus, ja.

899
00:38:03,368 --> 00:38:05,674
sharon! Sharon!

900
00:38:05,718 --> 00:38:08,764
Åh, sharon,
det är någon utanför.

901
00:38:12,028 --> 00:38:13,029
WHO?

902
00:38:13,073 --> 00:38:15,423
jag vet inte.
Jag tittar inte.

903
00:38:15,467 --> 00:38:17,207
En pervers, förmodligen.

904
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
Jag är kall.

905
00:38:26,173 --> 00:38:27,261
Åh, janey.

906
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
Shh!

907
00:38:29,698 --> 00:38:31,526
bara håll käften!

908
00:38:43,495 --> 00:38:45,453
Vem är det?

909
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
Bara några unga killar som bråkar.

910
00:38:47,412 --> 00:38:50,458
Messa!
Vid den här natten.

911
00:38:50,502 --> 00:38:52,417
Ge mig en titt.

912
00:38:52,982 --> 00:38:55,028
De är borta.

913
00:38:55,071 --> 00:38:56,812
Vilka unga killar?

914
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
De är borta, lisa.

915
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
De skulle hellre inte
har letat efter mig.

916
00:39:00,425 --> 00:39:01,600
Jag dödar dem.

917
00:39:01,643 --> 00:39:04,342
♪ återgå till avsändaren

918
00:39:04,385 --> 00:39:07,040
♪ adress okänd

919
00:39:07,083 --> 00:39:09,172
♪ inget sådant nummer

920
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
♪ ingen sådan zon

921
00:39:11,131 --> 00:39:12,741
mamma!

922
00:39:12,785 --> 00:39:14,482
Jag hoppas du
kommer att förstå, doris.

923
00:39:14,526 --> 00:39:17,398
Jag kan inte överge den här tjejen.

924
00:39:17,442 --> 00:39:20,401
Överge.

925
00:39:20,445 --> 00:39:24,362
Hon har ingen annan
att ta hand om henne.

926
00:39:24,405 --> 00:39:26,146
Full stopp.

927
00:39:26,189 --> 00:39:27,756
Smutsigt ut eejit.

928
00:39:27,800 --> 00:39:31,412
jag är,
som den gamla sången lyder,

929
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
slits mellan 2 älskare.

930
00:39:34,633 --> 00:39:38,114
P.s. papperet
är min systers.

931
00:39:57,438 --> 00:39:59,571
Sharon Curley.

932
00:40:15,717 --> 00:40:18,067
Doris.

933
00:40:18,720 --> 00:40:20,940
Doris.

934
00:40:21,593 --> 00:40:23,290
Är din sharon här?

935
00:40:23,333 --> 00:40:25,423
Hon är på jobbet, doris.

936
00:40:25,466 --> 00:40:27,425
Varför? Varför gör du
vill ha henne?

937
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
Tja, om du måste veta,

938
00:40:29,514 --> 00:40:31,385
hon har bråkat
runt med min george.

939
00:40:31,429 --> 00:40:33,822
Han är pappan.

940
00:40:33,866 --> 00:40:34,954
Gå vilse.

941
00:40:34,997 --> 00:40:37,043
Jag kommer inte att gå vilse.

942
00:40:37,086 --> 00:40:38,348
Hon är din dotter.

943
00:40:38,392 --> 00:40:39,611
Gå hem, ska du?

944
00:40:39,654 --> 00:40:41,439
Naturligtvis.
Jag borde ha vetat.

945
00:40:41,482 --> 00:40:44,442
Hon är sin mammas dotter.

946
00:40:56,454 --> 00:40:59,065
Vad händer efter att ha hänt, doris?

947
00:40:59,108 --> 00:41:02,285
Din kvinna slog henne.
Du såg det själv.

948
00:41:02,329 --> 00:41:03,504
Jag menar innan dess.

949
00:41:03,548 --> 00:41:05,941
Vad hände, doris?

950
00:41:05,985 --> 00:41:09,467
Kay Curley gav henne
en fruktansvärd klaff

951
00:41:09,510 --> 00:41:10,555
på näsan.

952
00:41:10,598 --> 00:41:12,731
Jag gör det själv.

953
00:41:12,774 --> 00:41:16,082
Vad gjorde hon det för, Doris?

954
00:41:16,125 --> 00:41:18,301
sharon.

955
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
Vad?

956
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Sharon Curley!

957
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Fuck off.

958
00:41:27,354 --> 00:41:28,877
Du skämtar!

959
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
Inget sätt. Inget sätt.

960
00:41:32,577 --> 00:41:35,101
Inget sätt!

961
00:41:36,537 --> 00:41:40,976
Ah, Jesus Kristus!

962
00:41:41,673 --> 00:41:44,023
Är du
okej, sharon?

963
00:41:50,595 --> 00:41:51,509
Jesus, kay,

964
00:41:51,552 --> 00:41:54,512
den jäveln är äldre än jag.

965
00:41:54,555 --> 00:41:58,472
Georgie burgess.

966
00:41:58,516 --> 00:42:00,648
Jag kan inte ens ta en pint nu.

967
00:42:00,692 --> 00:42:02,650
På tiden att du stannade kvar.

968
00:42:02,694 --> 00:42:04,957
Jag hörs. Jag är bara
går över till yvonne.

969
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Jag skulle göra alternativ
arrangemang

970
00:42:06,524 --> 00:42:08,482
om jag var du.

971
00:42:08,526 --> 00:42:09,831
åh, Jesus.

972
00:42:09,875 --> 00:42:14,967
♪ kan du förlåta mig?

973
00:42:15,663 --> 00:42:17,535
♪ Åh, ja

974
00:42:19,406 --> 00:42:21,103
Ha ha ha ha!

975
00:42:30,635 --> 00:42:33,115
♪ Oleé ♪

976
00:42:33,159 --> 00:42:37,076
♪ oleé, ole,
oleé, ole ♪

977
00:42:37,119 --> 00:42:40,383
♪ oleé, ole ♪

978
00:42:40,427 --> 00:42:44,344
♪ oleé,
oleé, ole, oleé, ole ♪

979
00:42:44,387 --> 00:42:49,088
♪ oleé, ole ♪

980
00:42:57,618 --> 00:43:00,099
Är du okej, sharon?

981
00:43:00,142 --> 00:43:02,101
En man.

982
00:43:18,639 --> 00:43:20,249
Är det du som gnisslar?

983
00:43:20,293 --> 00:43:20,685
Nej.

984
00:43:24,123 --> 00:43:26,429
Ah.

985
00:43:26,473 --> 00:43:28,606
Åh. Åhh.

986
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Åh.

987
00:43:38,485 --> 00:43:40,008
Åhh.

988
00:43:41,619 --> 00:43:44,056
Det var en.

989
00:43:50,105 --> 00:43:51,803
Bra tjej.

990
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Vem var det?

991
00:43:59,985 --> 00:44:00,855
Sharon, kommer du?

992
00:44:00,899 --> 00:44:02,161
Jag kommer.

993
00:44:02,204 --> 00:44:03,815
Skynda dig!

994
00:44:08,515 --> 00:44:09,472
Hur i...

995
00:44:09,516 --> 00:44:10,473
Det var inte han.

996
00:44:10,517 --> 00:44:11,474
Jag sa aldrig att det var det.

997
00:44:11,518 --> 00:44:12,475
Det var inte han, eller hur!

998
00:44:12,519 --> 00:44:13,955
Okej, okej.

999
00:44:18,481 --> 00:44:20,483
Tja, om det inte var burgess...

1000
00:44:20,527 --> 00:44:23,182
Det var inte blödande burgess!

1001
00:44:32,539 --> 00:44:35,847
George Burgess!

1002
00:44:36,543 --> 00:44:38,501
Shit.

1003
00:44:38,545 --> 00:44:40,808
Sant
när jag står här.

1004
00:44:40,852 --> 00:44:42,505
Hon har det för honom.

1005
00:44:42,549 --> 00:44:43,985
De ska få en lägenhet.

1006
00:44:44,029 --> 00:44:45,465
Jesus!

1007
00:44:45,508 --> 00:44:47,510
Shirley,
kom hit. Lyssna.

1008
00:44:47,554 --> 00:44:48,686
Du känner din kvinna
vem är preggers?

1009
00:44:48,729 --> 00:44:52,907
Gissa vem som är pappan? Herr borgare!

1010
00:45:00,045 --> 00:45:01,437
titta!

1011
00:45:02,874 --> 00:45:04,702
Hej, slampa!

1012
00:45:04,745 --> 00:45:06,704
Hur mår mr. Borgare?

1013
00:45:06,747 --> 00:45:08,357
Slampa!

1014
00:45:28,638 --> 00:45:30,640
Ta tillbaka det!

1015
00:45:30,684 --> 00:45:33,252
Ta tillbaka det,
din jävla jävel!

1016
00:45:33,469 --> 00:45:34,557
♪ Hej, älskling

1017
00:45:34,601 --> 00:45:36,734
♪ det är din georgie porgie

1018
00:45:36,777 --> 00:45:38,561
♪ låt mig berätta
där jag har varit ♪

1019
00:45:38,605 --> 00:45:40,302
♪ låt mig berätta
du där de har varit ♪

1020
00:45:40,346 --> 00:45:44,089
♪ hej älskling, det är det
din georgie porgie ♪

1021
00:45:44,132 --> 00:45:45,003
Åh, titta här, hon kommer.

1022
00:45:45,046 --> 00:45:47,222
Åh, här är tårtan igen.

1023
00:45:47,266 --> 00:45:48,484
Dumma gammal curley.

1024
00:45:48,528 --> 00:45:49,964
Jag spillde igen.

1025
00:45:57,580 --> 00:45:58,407
Sharon!

1026
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Vänta, ska du?

1027
00:46:00,627 --> 00:46:02,150
Vänta!

1028
00:46:02,760 --> 00:46:04,805
Stäng munnen
där, mrs. O'leary.

1029
00:46:04,849 --> 00:46:07,373
Fåglarna kommer
börja häcka i den.

1030
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Det finns ingen blödning,
jackie. Det vet du.

1031
00:46:09,462 --> 00:46:12,726
Jag vet. Jag vet det!

1032
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
Jesus, hans tillstånd.

1033
00:46:14,815 --> 00:46:15,816
Det finns inget sätt att du skulle ha...

1034
00:46:15,860 --> 00:46:19,080
Säg det inte.
Jag kommer att bli sjuk, jag svär.

1035
00:46:19,124 --> 00:46:20,560
Jösses, kan du föreställa dig det?

1036
00:46:20,603 --> 00:46:21,517
Jesus.

1037
00:46:21,561 --> 00:46:22,431
Den där stora feta magen
ovanpå dig.

1038
00:46:22,475 --> 00:46:23,432
Stopp!

1039
00:46:26,522 --> 00:46:28,002
Berättar du?

1040
00:46:29,395 --> 00:46:31,440
Jag antar att jag är bättre.

1041
00:46:31,484 --> 00:46:34,269
Jesus, sharon.
Kom igen.

1042
00:46:37,838 --> 00:46:39,448
Det var en av dem
spanska sjömän.

1043
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
Vad?

1044
00:46:40,493 --> 00:46:42,843
Du vet. Det gör du.

1045
00:46:42,887 --> 00:46:44,062
I stan.

1046
00:46:44,105 --> 00:46:46,412
Det var en stor båt,
du vet, i hamnen,

1047
00:46:46,455 --> 00:46:47,717
i 2 dagar tror jag det var.

1048
00:46:47,761 --> 00:46:50,285
Åh, han var underbar,
Jackie, jag skämtar inte med dig.

1049
00:46:50,329 --> 00:46:51,286
Var han det?

1050
00:46:51,330 --> 00:46:52,244
Jesus!

1051
00:46:52,287 --> 00:46:54,246
Du har aldrig nämnt honom förut.

1052
00:46:54,289 --> 00:46:55,464
Jag ville inte.

1053
00:46:55,508 --> 00:46:57,466
Och nu måste jag.
Det var bara för en natt.

1054
00:46:57,510 --> 00:46:58,685
Ja. Vet du
hans adress?

1055
00:46:58,728 --> 00:47:01,253
Jag vet inte ens
hans blödande namn, jackie!

1056
00:47:03,646 --> 00:47:05,648
På ett hotell.

1057
00:47:05,692 --> 00:47:07,389
Jesus.

1058
00:47:07,433 --> 00:47:08,303
Härlig.

1059
00:47:08,347 --> 00:47:09,870
Som ett brev till brezhnev.

1060
00:47:09,914 --> 00:47:11,306
Gud, ja.
Jag tänkte aldrig på det.

1061
00:47:11,350 --> 00:47:14,527
Jesus. Han nästan
fick mig att skrika.

1062
00:47:14,570 --> 00:47:17,486
Jag skämtar inte!
Ha ha ha!

1063
00:47:17,530 --> 00:47:19,532
Vi gjorde det i badet också!

1064
00:47:19,575 --> 00:47:20,533
Aah!

1065
00:47:21,664 --> 00:47:22,752
Det var lysande.

1066
00:47:22,796 --> 00:47:24,450
Åh, gud.

1067
00:47:24,493 --> 00:47:26,844
Jag skulle älska det.

1068
00:47:28,454 --> 00:47:29,542
Kom hit.

1069
00:47:30,848 --> 00:47:32,675
Gav han dig sin keps?

1070
00:47:32,719 --> 00:47:33,851
Vad?

1071
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Hans mössa.

1072
00:47:35,461 --> 00:47:37,680
Du vet, hans uniform.

1073
00:47:37,724 --> 00:47:38,856
Eh, nej.

1074
00:47:38,899 --> 00:47:39,682
Gjorde han inte det?

1075
00:47:39,726 --> 00:47:41,423
Känner du melanie beglin?

1076
00:47:41,467 --> 00:47:43,686
Hon har två av dem.

1077
00:47:43,730 --> 00:47:45,906
En tysk och en svensk.

1078
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
Gör hon det?

1079
00:47:46,907 --> 00:47:48,996
Ja. Hon är en slampa,
den där.

1080
00:47:49,040 --> 00:47:52,086
Jesus, förlåt, sharon.
Jag menade inte...

1081
00:47:55,829 --> 00:47:57,831
Jag vet inte vad hon
måste skratta åt.

1082
00:48:00,442 --> 00:48:04,229
Du hör mig inte
skrattar, gör du?

1083
00:48:04,272 --> 00:48:05,883
Gudskelov.

1084
00:48:09,843 --> 00:48:11,540
Sänk den saken va?!

1085
00:48:11,584 --> 00:48:14,892
♪ du kan leva
hur du vill... ♪

1086
00:48:14,935 --> 00:48:16,458
Hon kan gå och skratta
någon annanstans.

1087
00:48:17,503 --> 00:48:19,374
Jesus, mitt hjärta!

1088
00:48:19,418 --> 00:48:20,723
Var det en av våra?

1089
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
Vänta ett ögonblick.
Hålla fast.

1090
00:48:22,464 --> 00:48:24,902
Var var det?

1091
00:48:25,598 --> 00:48:26,381
Borgare!

1092
00:48:26,425 --> 00:48:29,950
Burgess, din jävel, du!

1093
00:48:29,994 --> 00:48:31,517
Kom ut!

1094
00:48:31,560 --> 00:48:33,214
Kom igen!

1095
00:48:33,258 --> 00:48:34,781
Kommer du!

1096
00:48:34,824 --> 00:48:36,522
Håll dig utanför det här, du.

1097
00:48:36,565 --> 00:48:37,523
Kom ut, burgess!

1098
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
Gå in här, din jävel!

1099
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
Craig, kärlek,
kom hem.

1100
00:48:41,744 --> 00:48:43,746
Han är inte där inne, du ejit!

1101
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
Jag gör det här
för dig, din slyna!

1102
00:48:46,097 --> 00:48:47,576
komma ut!

1103
00:48:49,100 --> 00:48:50,710
Åh, ja. Kom igen!

1104
00:48:51,841 --> 00:48:54,192
Okej, kom igen!

1105
00:48:54,235 --> 00:48:55,889
Kom igen!

1106
00:48:55,933 --> 00:48:56,846
Kom igen!

1107
00:48:56,890 --> 00:48:58,413
Slå ner mig för jävla!

1108
00:48:58,457 --> 00:49:00,807
gå åt helvete!
Kom igen!

1109
00:49:00,850 --> 00:49:02,417
Janey mac!

1110
00:49:02,461 --> 00:49:03,418
Kom igen!

1111
00:49:03,462 --> 00:49:05,420
Kom igen. I.

1112
00:49:05,464 --> 00:49:06,726
In, in. Gå in.

1113
00:49:06,769 --> 00:49:07,814
Jesus!

1114
00:49:14,038 --> 00:49:18,738
♪ överge mig inte,
åh, min älskling ♪

1115
00:49:20,000 --> 00:49:24,831
♪ Om detta
vår bröllopsdag ♪

1116
00:49:24,874 --> 00:49:26,572
♪ överge mig inte

1117
00:49:29,314 --> 00:49:31,272
Vet du
vad, sergeant?

1118
00:49:31,316 --> 00:49:33,971
Han gjorde det medvetet.

1119
00:49:34,014 --> 00:49:36,799
Han backade rakt över henne.

1120
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
Gud, den stackars lilla saken.

1121
00:49:38,540 --> 00:49:40,716
Och allt för att jag
gav honom herdepaj

1122
00:49:40,760 --> 00:49:42,414
2 nätter på trav.
Tsk, tsk.

1123
00:49:42,457 --> 00:49:46,157
Men... det har jag
bevisen här nu.

1124
00:49:46,896 --> 00:49:47,680
Åh, gud.

1125
00:49:49,682 --> 00:49:51,075
Spanska, inte mindre!

1126
00:49:51,118 --> 00:49:51,814
Ja. spanska.

1127
00:49:51,858 --> 00:49:52,815
En irländsk sjöman

1128
00:49:52,859 --> 00:49:55,296
var inte tillräckligt bra
för dig, vad?

1129
00:49:55,340 --> 00:49:57,298
Och kommer att synda
den spanska sjömannen

1130
00:49:57,342 --> 00:49:58,430
betala för burgess krossade fönster,

1131
00:49:58,473 --> 00:50:00,519
Jag undrar?

1132
00:50:06,873 --> 00:50:08,266
Kommer han vara mycket längre,
tror du?

1133
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Det beror på honom själv.

1134
00:50:12,096 --> 00:50:14,663
Tja, jag har några
smörgåsar till honom.

1135
00:50:14,707 --> 00:50:16,013
Vad är de?

1136
00:50:16,056 --> 00:50:17,536
Äh, skinka.

1137
00:50:18,624 --> 00:50:21,540
Jag ska se att han får dem.

1138
00:50:26,849 --> 00:50:28,416
Tack.

1139
00:50:36,381 --> 00:50:39,427
Spansk sjöman, arsen.

1140
00:50:44,345 --> 00:50:46,173
Hon är en lögnaktig, jävla tik!

1141
00:50:46,217 --> 00:50:47,131
Ah, titta på dig.

1142
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Jag bryr mig inte om vad du säger!

1143
00:50:51,091 --> 00:50:55,052
♪ Jag är pedro
sjömansmannen ♪

1144
00:50:55,791 --> 00:50:57,750
♪ Tuta, Tuta

1145
00:51:07,586 --> 00:51:08,891
Sharon?

1146
00:51:08,935 --> 00:51:11,459
Är du säker på barnet
kommer inte se ut som mr. Borgare?

1147
00:51:11,503 --> 00:51:12,373
Nej, det gör han inte!

1148
00:51:12,417 --> 00:51:13,722
Han är inte pappan, kimberley.

1149
00:51:13,766 --> 00:51:14,723
Jag sa det till dig.

1150
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Vem sa det förresten?

1151
00:51:15,855 --> 00:51:16,769
Nicola malley.

1152
00:51:16,812 --> 00:51:17,813
Tja, berätta för nicola malley

1153
00:51:17,857 --> 00:51:18,771
att förbanna.

1154
00:51:18,814 --> 00:51:20,164
Det gjorde jag redan.
Bra.

1155
00:51:20,207 --> 00:51:21,600
Och jag skrapade hennes ansikte också.

1156
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Bra.

1157
00:51:22,644 --> 00:51:24,603
Och jag klottrade
över hela hennes summor.

1158
00:51:24,646 --> 00:51:26,605
Lysande.

1159
00:51:26,648 --> 00:51:28,172
Se upp, sharon.

1160
00:51:54,676 --> 00:51:55,460
Hej, sharon.

1161
00:51:55,503 --> 00:51:56,591
Hur visste du att jag var här?

1162
00:51:56,635 --> 00:51:58,550
Såg du mig inte
vid grönsakerna?

1163
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Vad vill du?

1164
00:51:59,812 --> 00:52:01,509
Jag vill prata med dig, sharon.

1165
00:52:01,553 --> 00:52:02,641
Tja, det är synd,
mr. Burgess,

1166
00:52:02,684 --> 00:52:04,121
för jag vill inte
att prata med dig.

1167
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
Ah, sharon, snälla.
Jag måste prata.

1168
00:52:06,210 --> 00:52:07,254
Jag plågas.

1169
00:52:07,298 --> 00:52:08,864
Är du plågad?
Du har gjort mig

1170
00:52:08,908 --> 00:52:10,257
barrytowns skratt.

1171
00:52:10,301 --> 00:52:11,998
Jag kan inte gå ut
utan att bli hånad.

1172
00:52:12,041 --> 00:52:14,000
Är du plågad?
Du knäpp, du!

1173
00:52:14,043 --> 00:52:14,696
Snälla, sharon, snälla.

1174
00:52:14,740 --> 00:52:15,480
Vad?

1175
00:52:15,523 --> 00:52:18,091
Kom igen, jag har bråttom.

1176
00:52:18,135 --> 00:52:19,832
Sharon...

1177
00:52:19,875 --> 00:52:20,876
sharon, jag älskar dig, sharon.

1178
00:52:20,920 --> 00:52:23,401
Skratta inte åt mig.
Det gör jag.

1179
00:52:23,444 --> 00:52:26,578
På bibeln, jag älskar dig.

1180
00:52:26,621 --> 00:52:29,494
Jag är väldigt
generad, sharon.

1181
00:52:29,537 --> 00:52:32,061
Jag tror jag vill ta
ta hand om dig, sharon.

1182
00:52:32,105 --> 00:52:33,237
Du tog hand om mig
7 månader sedan.

1183
00:52:33,280 --> 00:52:36,370
Det är min son också, kom ihåg.

1184
00:52:36,414 --> 00:52:37,154
Son?

1185
00:52:37,197 --> 00:52:38,764
Baby.
Jag... Jag menade baby.

1186
00:52:38,807 --> 00:52:39,939
Din bebis?

1187
00:52:39,982 --> 00:52:41,462
Du har det dåligt,
har du inte, mr. Borgare?

1188
00:52:41,506 --> 00:52:43,247
Ja. Ja,
Jag har levt i en lögn

1189
00:52:43,290 --> 00:52:45,553
under de senaste 15 åren.

1190
00:52:45,597 --> 00:52:47,599
Det har tagit dig till
Få mig att polisa, sharon.

1191
00:52:47,642 --> 00:52:49,209
Har du repeterat detta,
mr. Borgare?

1192
00:52:49,253 --> 00:52:51,864
Inga! Ja.

1193
00:52:51,907 --> 00:52:53,213
Nåväl, jag har tänkt

1194
00:52:53,257 --> 00:52:55,389
av ingenting annat,
för att vara ärlig mot dig.

1195
00:52:55,433 --> 00:52:57,217
Kom till london med mig, sharon.

1196
00:52:57,261 --> 00:52:59,828
Jag har en syster där borta.

1197
00:52:59,872 --> 00:53:02,179
Skulle du någonsin... jävlas!

1198
00:53:02,222 --> 00:53:04,572
Sharon, snälla!
Låt mig avsluta!

1199
00:53:04,616 --> 00:53:06,313
Nej. Jag ska vart som helst
med dig, mr. Borgare.

1200
00:53:06,357 --> 00:53:08,663
Jag stannar här. Hur som helst,
det är inte din bebis.

1201
00:53:08,707 --> 00:53:10,230
Är det för att
Jag är äldre än dig?

1202
00:53:10,274 --> 00:53:11,492
Det är för att jag hatar
blöder synen på dig!

1203
00:53:11,536 --> 00:53:13,015
Du säger inte bara det?

1204
00:53:13,059 --> 00:53:14,930
Nej, jag hatar dig!
Kommer jag att sjunga den för dig?

1205
00:53:14,974 --> 00:53:16,018
Hur är det med den lilla bebisen?

1206
00:53:16,062 --> 00:53:17,194
Glöm den lilla bebisen!

1207
00:53:17,237 --> 00:53:18,673
Om du måste veta,
du var utanför mål!

1208
00:53:18,717 --> 00:53:19,674
Det var jag inte!

1209
00:53:19,718 --> 00:53:21,198
Du var, så där!

1210
00:53:21,241 --> 00:53:24,244
Det var en spansk sjöman,
om du måste veta!

1211
00:53:24,288 --> 00:53:25,593
Spanska?!

1212
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
Jag sover runt, mr. Burgess,
vet du vad jag menar?

1213
00:53:27,247 --> 00:53:28,988
Det tycker jag är svårt
att tro, sharon.

1214
00:53:29,031 --> 00:53:30,294
Gå hem, mr. Borgare.
Gå hem!

1215
00:53:30,337 --> 00:53:31,686
Sharon, snälla...

1216
00:53:31,730 --> 00:53:34,123
Kommer du hålla käften innan
du gör en ännu större saft

1217
00:53:34,167 --> 00:53:35,908
ur dig själv! Gå hem!

1218
00:53:35,951 --> 00:53:38,258
Okej. Ok.

1219
00:53:38,302 --> 00:53:41,522
Det kommer att bli
vår hemlighet, sharon.

1220
00:53:41,566 --> 00:53:45,047
Jag kommer alltid
kom ihåg dig, sharon!

1221
00:53:45,091 --> 00:53:46,875
Du träffade den här unga killen,

1222
00:53:46,919 --> 00:53:47,746
du... du "klickade"

1223
00:53:47,789 --> 00:53:50,705
och du gick till ett hotellrum,

1224
00:53:50,749 --> 00:53:53,360
och du säger dig
kommer inte ihåg hans namn?

1225
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Jag var full sa jag.

1226
00:53:54,709 --> 00:53:56,058
Jag var full när
Jag träffade din mamma!

1227
00:53:56,102 --> 00:53:57,756
Jag minns fortfarande
hennes namn! Kay!

1228
00:53:57,799 --> 00:53:58,713
Skrik inte.

1229
00:53:58,757 --> 00:54:00,672
Titta, det var jag verkligen
berusad. Förbannad!

1230
00:54:00,715 --> 00:54:02,108
Förlåt, mamma.

1231
00:54:02,151 --> 00:54:04,632
Hur vet du det
var han spanjor då?

1232
00:54:04,676 --> 00:54:06,547
Eller en sjöman?

1233
00:54:06,591 --> 00:54:09,115
Han kunde ha varit det
en pakistansk brevbärare

1234
00:54:09,158 --> 00:54:10,725
om du var så full!

1235
00:54:10,769 --> 00:54:11,987
Väl?!

1236
00:54:12,031 --> 00:54:14,338
Du behöver inte tro mig
om du inte vill!

1237
00:54:14,381 --> 00:54:16,862
Åh, tack så mycket!

1238
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Kommer vi ut?

1239
00:54:31,920 --> 00:54:32,704
Nej.

1240
00:54:36,273 --> 00:54:37,317
Vad tycker du?
Tror du henne?

1241
00:54:37,361 --> 00:54:40,407
Jag tror att jag blir det
glad om fadern

1242
00:54:40,451 --> 00:54:44,106
var en spansk sjöman
och inte georgie burgess.

1243
00:54:44,150 --> 00:54:45,107
Gud, ja.

1244
00:54:45,151 --> 00:54:47,458
Varför lämnar du henne inte ifred?

1245
00:54:47,501 --> 00:54:49,329
Vad menar du?

1246
00:54:49,373 --> 00:54:51,897
Om hon säger att han är det
en spansk sjöman,

1247
00:54:51,940 --> 00:54:52,506
varför inte låta henne säga det?

1248
00:54:52,550 --> 00:54:54,856
Tro henne?

1249
00:54:54,900 --> 00:54:56,205
Ja.

1250
00:54:56,249 --> 00:54:58,860
jag vet inte.

1251
00:54:58,904 --> 00:55:02,037
Om... om hon bara ger oss
ett namn eller något.

1252
00:55:02,081 --> 00:55:02,516
Vad spelar det för roll?

1253
00:55:02,560 --> 00:55:04,344
Vad?

1254
00:55:04,388 --> 00:55:07,216
Tror de mig?

1255
00:55:07,260 --> 00:55:08,392
Det gör de, ja.
Jag tror att de gör det.

1256
00:55:08,435 --> 00:55:11,743
Men det är en bättre gas,

1257
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
tänker på mr. Burgess
gör det med dig

1258
00:55:14,180 --> 00:55:15,660
istället för den andre.

1259
00:55:23,537 --> 00:55:24,495
Det är vad du är
slåss mot, sharon.

1260
00:55:24,538 --> 00:55:28,063
Barrytowns sinne för humor.

1261
00:55:29,543 --> 00:55:31,371
Hemsk lukt här inne,
är inte där, mary?

1262
00:55:31,415 --> 00:55:35,027
De borde inte låta det
prostituerade här.

1263
00:55:35,070 --> 00:55:36,245
Jag dödar dig!

1264
00:55:36,289 --> 00:55:36,811
Bry dig inte!
Kom igen!

1265
00:55:36,855 --> 00:55:37,769
Hej yvonne...

1266
00:55:37,812 --> 00:55:39,640
bry dig inte.
Kom bara, snälla.

1267
00:55:39,684 --> 00:55:40,815
Tik.

1268
00:55:40,859 --> 00:55:43,383
Jag tror inte
de tror mig.

1269
00:55:43,427 --> 00:55:44,384
Det är han.

1270
00:55:44,428 --> 00:55:46,343
Nej, det är det inte.

1271
00:55:53,741 --> 00:55:58,398
Vad tycker du
om det, compadre mio?

1272
00:55:59,704 --> 00:56:01,532
Förlåt, bertie.
Jag... Jag lyssnade inte.

1273
00:56:03,403 --> 00:56:08,103
Jag tittade på det
fotbollsdusch där borta.

1274
00:56:08,147 --> 00:56:10,236
De skrattar åt mig.

1275
00:56:10,279 --> 00:56:12,020
Åh, polis på dig själv, eller hur?

1276
00:56:12,064 --> 00:56:13,108
Jag säger dig,

1277
00:56:13,152 --> 00:56:15,415
de tittar över
här och skrattar.

1278
00:56:15,459 --> 00:56:18,287
Det är ingen som skrattar åt dig.

1279
00:56:18,331 --> 00:56:19,419
Om de vill,
de kan blöda när de försöker.

1280
00:56:19,463 --> 00:56:23,728
Det var det i alla fall inte
borgare överhuvudtaget.

1281
00:56:25,251 --> 00:56:28,428
Det var en spansk sjöman
nu, säger hon.

1282
00:56:28,472 --> 00:56:29,429
Sharon.

1283
00:56:29,473 --> 00:56:31,649
Så du sa.

1284
00:56:31,692 --> 00:56:33,346
Varför gjorde burgess
gör en legger då?

1285
00:56:33,390 --> 00:56:36,480
Sií, señor.

1286
00:56:36,523 --> 00:56:39,613
Sharon är en vacker kvinna.

1287
00:56:39,657 --> 00:56:42,224
Hon kommer att få killar
står i kö för henne.

1288
00:56:42,268 --> 00:56:44,444
Burgess skulle aldrig komma nära henne.

1289
00:56:44,488 --> 00:56:47,534
Jag skulle säga att det var det
en spansk sjöman, okej.

1290
00:56:47,578 --> 00:56:50,319
Ja, hombre.
Han talar sanning.

1291
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Åh.

1292
00:56:52,670 --> 00:56:55,237
Snygg kille, du vet.

1293
00:56:55,281 --> 00:56:56,369
Olika liksom.

1294
00:56:56,413 --> 00:57:00,329
Mörkt och högt.

1295
00:57:00,373 --> 00:57:02,636
Exotisk.
Exakt.

1296
00:57:03,507 --> 00:57:06,423
Och en rejäl längre på honom, va?

1297
00:57:09,295 --> 00:57:13,081
Christopher columbus.

1298
00:57:18,304 --> 00:57:19,479
Janey, han flyttade!

1299
00:57:19,523 --> 00:57:21,438
Självklart gjorde han det.

1300
00:57:21,481 --> 00:57:23,440
Ge oss en chans.

1301
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Han sparkade, ja.

1302
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Här också.

1303
00:57:33,450 --> 00:57:34,494
Hur kunde han det?

1304
00:57:34,538 --> 00:57:38,324
Han har två ben, lisa.
Ta det lugnt.

1305
00:57:40,239 --> 00:57:42,502
Shit.

1306
00:57:47,638 --> 00:57:51,511
Jag säger dig vad,
Jag gav så gott jag fick.

1307
00:57:52,686 --> 00:57:55,472
De skrattade åt mig,
Jag säger det!

1308
00:57:55,515 --> 00:57:57,648
Kommer du att lugna dig?

1309
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Låt mig gå!
Jag slår dem!

1310
00:58:08,441 --> 00:58:10,791
Är du inte bra?

1311
00:58:10,835 --> 00:58:13,011
Jag går inte upp dit längre.

1312
00:58:13,054 --> 00:58:15,666
Jag... Jag bryr mig inte!

1313
00:58:15,709 --> 00:58:19,539
Jag kan inte njuta av mig pint
under dessa förhållanden.

1314
00:58:19,583 --> 00:58:21,541
Georgie burgess!

1315
00:58:21,585 --> 00:58:23,500
Åh, håll käften.
Jag är trött på det.

1316
00:58:23,543 --> 00:58:24,892
Här, sharon.

1317
00:58:24,936 --> 00:58:26,328
Din pappa har varit efter
försvara din ära.

1318
00:58:26,372 --> 00:58:27,547
Är han inte bra?

1319
00:58:27,591 --> 00:58:28,853
Vad hände med dig?

1320
00:58:28,896 --> 00:58:31,116
Ingenting, sharon. Ingenting.

1321
00:58:31,159 --> 00:58:32,073
Bry dig inte om din mamma.

1322
00:58:32,117 --> 00:58:32,683
Hon har varit på sherry igen.

1323
00:58:32,726 --> 00:58:33,727
Var du i ett slagsmål?

1324
00:58:33,771 --> 00:58:36,077
Nej, inte riktigt.

1325
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
Vad hände?
Ja?

1326
00:58:38,123 --> 00:58:40,255
Tja...

1327
00:58:40,299 --> 00:58:41,518
de sa saker.

1328
00:58:41,561 --> 00:58:45,391
Jag kommer inte
låt vem som helst... vem som helst

1329
00:58:45,434 --> 00:58:47,741
håna sharon.
Jag bryr mig inte om vilka de är.

1330
00:58:47,785 --> 00:58:49,613
Du är en blödande idiot.
Varför ignorerade du dem inte?

1331
00:58:49,656 --> 00:58:51,919
För jag är inte sådan!

1332
00:58:51,963 --> 00:58:53,965
Du är min dotter, sharon!

1333
00:58:54,008 --> 00:58:57,621
Och förbanna allt,
du är min dotter,

1334
00:58:57,664 --> 00:58:59,666
och så länge du
bor i detta hus,

1335
00:58:59,710 --> 00:59:01,842
Jag tillåter inte bollixes
säg saker om dig!

1336
00:59:01,886 --> 00:59:03,191
Jag kanske borde gå då.

1337
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
Nej, sharon, nej.

1338
00:59:04,279 --> 00:59:05,324
Det kanske jag gör om
du ska behålla

1339
00:59:05,367 --> 00:59:06,586
hamna i slagsmål
hela tiden!

1340
00:59:06,630 --> 00:59:09,676
Jag kommer inte, sharon. Ärlig!
Det var bara en gång!

1341
00:59:09,720 --> 00:59:13,462
Jag... Jag lyssnar inte
till dem längre.

1342
00:59:13,506 --> 00:59:16,683
Bara en skitskur!

1343
00:59:16,727 --> 00:59:19,556
Tja... titta,
Jag vet att du menar väl.

1344
00:59:19,599 --> 00:59:20,644
Jag vet, sharon.

1345
00:59:20,687 --> 00:59:22,820
Men jag kan slåss mot mig själv
slåss på mig själv!

1346
00:59:22,863 --> 00:59:23,995
Ingen bättre tjej.

1347
00:59:24,038 --> 00:59:26,563
Hur som helst, de har ingenting
att håna mig om.

1348
00:59:26,606 --> 00:59:29,696
Du har rätt, sharon!
Naturligtvis!

1349
00:59:33,439 --> 00:59:34,483
Det är en fruktansvärd chock.

1350
00:59:34,527 --> 00:59:35,484
Vad?

1351
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
Har varit gift i 25 år

1352
00:59:36,877 --> 00:59:39,271
och plötsligt upptäcker
din man är en tönt.

1353
00:59:39,314 --> 00:59:41,316
Vad?!

1354
00:59:45,364 --> 00:59:46,626
Du skulle vänta länge

1355
00:59:46,670 --> 00:59:50,282
innan du får lite av
tacksamhet i det här huset!

1356
00:59:50,325 --> 00:59:52,327
Va. Åhh!

1357
01:00:42,377 --> 01:00:43,291
Inga!

1358
01:00:43,335 --> 01:00:45,729
Hon får barnet!

1359
01:00:46,686 --> 01:00:47,687
Det är jag inte.

1360
01:00:47,731 --> 01:00:49,428
Titta, håll tillbaka, du.
Ge henne utrymme.

1361
01:00:49,471 --> 01:00:50,821
Jag måste gå på toaletten!

1362
01:00:50,864 --> 01:00:53,650
Är det allt? Jesus!

1363
01:01:00,613 --> 01:01:03,007
Vattenkokaren har kokat in här.

1364
01:01:24,681 --> 01:01:26,160
Du går inte ut sådär.

1365
01:01:26,204 --> 01:01:27,422
Åh, snälla!

1366
01:01:27,466 --> 01:01:31,470
du går inte
utklädd så!

1367
01:01:31,513 --> 01:01:32,253
Du kan glömma det.

1368
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Vad är det för fel på den?

1369
01:01:34,212 --> 01:01:36,605
Varje bowsie i barrytown
kommer att sniffa efter dig.

1370
01:01:36,649 --> 01:01:37,650
Det är det som är fel med det.

1371
01:01:37,694 --> 01:01:38,956
Sluta med det, dessie.

1372
01:01:38,999 --> 01:01:39,783
...ganska säker
att de 2 grupperna

1373
01:01:39,826 --> 01:01:40,697
är nära besläktade.

1374
01:01:40,740 --> 01:01:43,134
Tja, vi har redan en...

1375
01:01:43,177 --> 01:01:44,352
En vad?

1376
01:01:44,396 --> 01:01:45,266
Gå upp på övervåningen,

1377
01:01:45,310 --> 01:01:47,573
ta på dig en ordentlig kjol,

1378
01:01:47,616 --> 01:01:49,140
och sedan kan du gå ut.

1379
01:01:49,183 --> 01:01:50,532
Fortsätt, älskling.

1380
01:01:50,576 --> 01:01:52,709
Du har ingen aning.

1381
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
Det har
en segmenterad kropp...

1382
01:01:56,800 --> 01:01:57,757
Hej, vart ska du?

1383
01:01:57,801 --> 01:02:00,238
Till jackies!

1384
01:02:02,022 --> 01:02:04,372
...en knytnäve
med en krok på.

1385
01:02:04,416 --> 01:02:08,289
Det är ett tecken på att detta
är en fullt mogen...

1386
01:02:08,333 --> 01:02:11,292
vadå? Vad?!

1387
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Ah, fortsätt. Fortsätt och
leka med dina kompisar.

1388
01:02:13,294 --> 01:02:16,863
Jag kan inte gå på krogen.

1389
01:02:16,907 --> 01:02:18,082
Du har rätt.

1390
01:02:18,125 --> 01:02:18,996
Jag skulle inte ta det från min pappa.

1391
01:02:19,039 --> 01:02:20,954
Är det okej då?

1392
01:02:20,998 --> 01:02:23,435
Ja, det är det och kom hit.

1393
01:02:23,478 --> 01:02:25,916
Om inget händer, och
han agerar fortfarande tönten,

1394
01:02:25,959 --> 01:02:28,222
vi går vidare
och gör det. Ok?

1395
01:02:28,266 --> 01:02:29,354
Är du seriös?

1396
01:02:29,397 --> 01:02:30,659
Ja. Varför inte?

1397
01:02:30,703 --> 01:02:31,965
Vad som helst för att komma undan
från dessa blödande saker.

1398
01:02:32,009 --> 01:02:35,882
De skrämmer mig, det gör de.

1399
01:02:35,926 --> 01:02:37,928
Jag kan aldrig
stanna här på egen hand.

1400
01:02:37,971 --> 01:02:41,192
Alla dessa små
cementmän stirrar på mig.

1401
01:02:42,410 --> 01:02:43,585
Där, sharon.

1402
01:02:43,629 --> 01:02:45,283
Herr burgess, vad?

1403
01:03:01,255 --> 01:03:06,434
♪ Jag är förvånad över att jag lät det
glida undan ♪

1404
01:03:06,478 --> 01:03:09,089
♪ Jag, jag är galen

1405
01:03:09,133 --> 01:03:12,440
♪ det springer
genom min... ♪

1406
01:03:12,484 --> 01:03:13,354
Hej!

1407
01:03:14,878 --> 01:03:17,358
♪ Smärta som rinner...

1408
01:03:17,402 --> 01:03:18,359
Jag sa, "hej pappa."

1409
01:03:18,403 --> 01:03:19,447
Jag hörde dig.

1410
01:03:19,491 --> 01:03:23,974
♪ Måste falla

1411
01:03:24,017 --> 01:03:26,454
du är i mig.
Titta ut.

1412
01:03:28,979 --> 01:03:31,503
Jag tittade på det!

1413
01:03:37,030 --> 01:03:39,206
Varför inte du
prata med mig längre?

1414
01:03:39,250 --> 01:03:40,468
Jag pratar med dig.

1415
01:03:40,512 --> 01:03:42,470
Det gör du inte.
Ja, det gör jag.

1416
01:03:42,514 --> 01:03:43,341
Jag sa hej till dig igår.

1417
01:03:43,384 --> 01:03:45,082
Inte ordentligt.

1418
01:03:45,125 --> 01:03:48,912
Jag ska berätta för dig förra gången
du pratade ordentligt med mig.

1419
01:03:48,955 --> 01:03:52,698
Kvällen innan
du blev slagen i näsan.

1420
01:03:52,741 --> 01:03:54,004
Varför behandlar du mig
som fan, pappa?

1421
01:03:54,047 --> 01:03:56,528
Jag vet inte vad
du pratar om.

1422
01:03:56,571 --> 01:03:58,356
Du vet.

1423
01:03:58,399 --> 01:04:00,097
Ska jag berätta för dig?

1424
01:04:00,140 --> 01:04:01,707
För jag har skämt ut familjen.

1425
01:04:01,750 --> 01:04:02,664
Inga!

1426
01:04:02,708 --> 01:04:03,883
Bry dig inte om att förneka det.

1427
01:04:03,927 --> 01:04:05,537
Det är sant.

1428
01:04:05,580 --> 01:04:07,800
Jag har varit dum och självisk.

1429
01:04:07,844 --> 01:04:09,541
Jag borde ha vetat.

1430
01:04:10,629 --> 01:04:12,413
Och jag vet att du fortfarande tänker
att mr. Burgess är...

1431
01:04:12,457 --> 01:04:15,416
Jag tror inte
mr. Burgess är vad som helst.

1432
01:04:15,460 --> 01:04:18,245
Det gör du. Även om
du gömmer det väl.

1433
01:04:20,073 --> 01:04:25,122
Förlåt, pappa.
Du var jättebra.

1434
01:04:26,906 --> 01:04:29,822
Så jag tror att det är bäst
om jag går, för alla.

1435
01:04:29,866 --> 01:04:31,345
Du kan återgå till det normala.

1436
01:04:31,389 --> 01:04:33,870
Lämna?
Ja.

1437
01:04:33,913 --> 01:04:35,349
Jag och jackie är det
ska skaffa en lägenhet.

1438
01:04:35,393 --> 01:04:37,264
Du går inte.

1439
01:04:37,308 --> 01:04:41,703
Jag är. Jag vill.

1440
01:04:41,747 --> 01:04:43,401
Det är för det bästa.

1441
01:04:45,577 --> 01:04:46,360
Natt, natt.

1442
01:04:46,404 --> 01:04:49,407
Ah, sharon, nej.

1443
01:04:54,325 --> 01:04:56,980
Hon kommer inte att gå.

1444
01:04:57,023 --> 01:04:59,025
Jag ska prata med henne i morgon.

1445
01:05:01,419 --> 01:05:03,638
du var bra, da.

1446
01:05:05,075 --> 01:05:08,078
Hon bad om ursäkt.

1447
01:05:10,907 --> 01:05:12,996
Pub.

1448
01:05:13,039 --> 01:05:15,912
Vad som är hårt och hårigt
på utsidan?

1449
01:05:22,701 --> 01:05:23,745
Det är blött...

1450
01:05:26,792 --> 01:05:28,228
Och mjuk på insidan.

1451
01:05:28,272 --> 01:05:30,274
Ha ha ha!

1452
01:05:30,317 --> 01:05:31,188
Jesus.

1453
01:05:31,231 --> 01:05:34,626
Det börjar med ett "c".

1454
01:05:34,669 --> 01:05:37,063
Det slutar med ett "t".

1455
01:05:37,107 --> 01:05:38,978
Och den har ett "u"
och ett "n" i den.

1456
01:05:42,764 --> 01:05:44,592
En cu-cu-cu-kokosnöt.

1457
01:05:44,636 --> 01:05:45,593
ha!

1458
01:05:45,637 --> 01:05:49,162
En kokosnöt!

1459
01:05:49,206 --> 01:05:51,860
Men, sharon, du kan inte gå.
Jag låter dig inte.

1460
01:05:51,904 --> 01:05:52,992
Försök att stoppa mig.

1461
01:05:53,036 --> 01:05:54,472
Nu finns det inget behov av det.

1462
01:05:54,515 --> 01:05:56,561
Vi vill ha dig
att stanna här hos oss...

1463
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
a-a-och ha det...
barnet... hos oss.

1464
01:05:59,129 --> 01:06:00,086
Gör vi inte det, kay?
Ja.

1465
01:06:00,130 --> 01:06:02,262
Jag går.
När?

1466
01:06:02,306 --> 01:06:03,872
Efter middagen.
I dag?

1467
01:06:03,916 --> 01:06:04,961
Ja.

1468
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
Åh, för guds skull, sharon.

1469
01:06:07,659 --> 01:06:10,401
Gud. Åh.

1470
01:06:10,444 --> 01:06:13,665
jag hoppas att du gillade att få
dig själv i det tillståndet.

1471
01:06:13,708 --> 01:06:14,796
Gjorde du det?

1472
01:06:14,840 --> 01:06:16,276
Det är för det bästa.
Jag går.

1473
01:06:16,320 --> 01:06:19,627
Va? Titta,
det här är ditt hem.

1474
01:06:19,671 --> 01:06:23,327
Du borde stanna.
Bo med din familj.

1475
01:06:25,329 --> 01:06:27,984
Kanske nu. Men titta.

1476
01:06:28,027 --> 01:06:29,594
Det kommer att fortsätta påminna
du av mr. Borgare.

1477
01:06:29,637 --> 01:06:31,204
Nej då.

1478
01:06:31,248 --> 01:06:32,858
Nej, det kommer det.
Även om det inte var han.

1479
01:06:32,901 --> 01:06:35,600
Jag ska gå upp och packa.

1480
01:06:35,643 --> 01:06:39,343
Vad? Åh.

1481
01:06:56,577 --> 01:06:59,319
Hon går inte, kay.

1482
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Det är hon inte!

1483
01:07:01,147 --> 01:07:04,063
Och du, jävel!

1484
01:07:04,107 --> 01:07:05,151
Du diskar dem
när du är klar!

1485
01:07:07,153 --> 01:07:11,201
Gå av honom nu, eller hur?

1486
01:07:25,215 --> 01:07:26,564
Du på egen hand?

1487
01:07:26,607 --> 01:07:28,087
Japp.

1488
01:07:28,131 --> 01:07:29,088
Var är tjejerna?

1489
01:07:29,132 --> 01:07:31,786
jag vet inte.
Ut.

1490
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
Fair play för dem.

1491
01:07:34,920 --> 01:07:35,964
Gå inte, sharon.

1492
01:07:36,008 --> 01:07:37,009
Jag måste.

1493
01:07:37,053 --> 01:07:38,793
du behöver inte.

1494
01:07:45,713 --> 01:07:48,368
Ledsen. Gråter.

1495
01:07:48,412 --> 01:07:50,892
Jag vet inte vad jag ska säga.

1496
01:07:50,936 --> 01:07:53,112
förlåt, sharon.

1497
01:07:53,156 --> 01:07:55,158
Jag har inte gråtit
sedan jag var liten.

1498
01:07:55,201 --> 01:07:57,725
Du grät under VM.

1499
01:07:57,769 --> 01:08:00,250
Nykter, sharon, nykter.

1500
01:08:00,293 --> 01:08:03,340
Berusad räknas inte.

1501
01:08:03,383 --> 01:08:05,864
Vi gör alla dumma saker
när vi är fulla, eller hur?

1502
01:08:05,907 --> 01:08:07,300
Jag vet.

1503
01:08:07,344 --> 01:08:11,696
Åh, Jesus, jag är ledsen.
Jag menade det inte så.

1504
01:08:11,739 --> 01:08:13,045
Jag vet, da.

1505
01:08:13,089 --> 01:08:16,701
Jag är ledsen. Hur som helst, titta.

1506
01:08:16,744 --> 01:08:19,095
Jag har varit en rätt bollix

1507
01:08:19,138 --> 01:08:22,141
för jag kände mig
hårt gjort av.

1508
01:08:22,185 --> 01:08:26,058
Det är mitt fel.
Snälla gå inte, sharon.

1509
01:08:26,102 --> 01:08:27,494
Jag ska bara behålla
påminner dig om...

1510
01:08:27,538 --> 01:08:29,540
Titta, det är jag
ledsen att jag avbryter dig.

1511
01:08:29,583 --> 01:08:32,630
Detta är verkligen
svårt för mig att säga.

1512
01:08:34,284 --> 01:08:36,242
Jag ville att du skulle må dåligt,

1513
01:08:36,286 --> 01:08:39,245
för jag kände mig
synd om mig själv.

1514
01:08:39,289 --> 01:08:41,682
Jag kan inte titta på dig
när jag säger detta.

1515
01:08:46,687 --> 01:08:48,254
snälla,
gå inte, sharon.

1516
01:08:48,298 --> 01:08:52,040
Vi behöver dig här.

1517
01:08:52,084 --> 01:08:55,479
Tjejerna!

1518
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
Hur är det med barnet?

1519
01:09:12,713 --> 01:09:15,934
jag känner mig som en blödning
eejit.

1520
01:09:17,892 --> 01:09:19,198
Jag älskar dig, sharon.

1521
01:09:19,242 --> 01:09:23,071
Och barnet,
ja, det blir ditt,

1522
01:09:23,115 --> 01:09:26,510
så jag kommer att älska det likadant.

1523
01:09:26,553 --> 01:09:29,077
Tänk om det ser ut
som mr. Borgare?

1524
01:09:29,121 --> 01:09:31,254
Jag bryr mig inte om hur det ser ut.

1525
01:09:31,297 --> 01:09:32,820
Jag kunde inte bry mig.

1526
01:09:32,864 --> 01:09:34,213
Det är lätt att säga nu.

1527
01:09:34,257 --> 01:09:35,823
Jag är inte bara
säger det, sharon.

1528
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
Jag svär att jag inte är det.

1529
01:09:37,695 --> 01:09:42,221
Om det såg ut som burgess'
arse, jag skulle fortfarande älska det.

1530
01:09:42,265 --> 01:09:45,616
På bibeln.

1531
01:09:45,659 --> 01:09:50,621
Tänk om det är en tjej
och det ser ut som mr. Borgare?

1532
01:09:51,622 --> 01:09:53,189
Åh, fan.

1533
01:09:53,232 --> 01:09:54,494
Då måste vi kväva det

1534
01:09:54,538 --> 01:09:56,714
och lämna det på hans steg, vad?

1535
01:09:56,757 --> 01:09:57,889
Pappa.

1536
01:09:57,932 --> 01:09:59,978
Jag bråkar bara.

1537
01:10:00,021 --> 01:10:01,240
Hon kommer att vara underbar.

1538
01:10:01,284 --> 01:10:03,895
Det är bäst att hon är det.

1539
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
Vi är en snygg familj.

1540
01:10:11,207 --> 01:10:16,342
Hur som helst, det kommer det inte
ser ut som burgess,

1541
01:10:16,386 --> 01:10:18,953
för han är inte pappan, eller hur?

1542
01:10:18,997 --> 01:10:20,433
Ja.

1543
01:10:24,176 --> 01:10:25,264
Om inte din spanska sjöman

1544
01:10:25,308 --> 01:10:27,484
liknar honom lite.
Gör han det?

1545
01:10:28,354 --> 01:10:30,922
Bara lite.

1546
01:10:32,924 --> 01:10:35,100
Nåja.

1547
01:10:35,753 --> 01:10:39,191
♪ för att jag älskar dig

1548
01:10:39,235 --> 01:10:43,282
♪ på mitt eget säregna sätt

1549
01:10:43,326 --> 01:10:44,283
ännu en gång.

1550
01:10:44,327 --> 01:10:48,244
♪ För att jag älskar dig

1551
01:10:48,287 --> 01:10:52,422
♪ på mitt eget säregna sätt

1552
01:10:52,465 --> 01:10:53,684
här, titta, få
er själva några 7-ups

1553
01:10:53,727 --> 01:10:55,903
och lite sånt
att tina turner dricker.

1554
01:10:55,947 --> 01:10:56,904
vad är det?
Pepsi.

1555
01:10:56,948 --> 01:10:57,905
Fortsätta.

1556
01:10:57,949 --> 01:10:59,124
Hur är det med mig?

1557
01:10:59,167 --> 01:11:00,430
En toblerone?
En toblerone till din mamma.

1558
01:11:00,473 --> 01:11:01,431
Ta det. Fortsätta.

1559
01:11:01,474 --> 01:11:02,649
Kan jag få en flinga?

1560
01:11:02,693 --> 01:11:03,998
Ja, fortsätt.

1561
01:11:04,042 --> 01:11:04,738
Vänta! Ge mig något
med marshmallows i!

1562
01:11:04,782 --> 01:11:06,349
Fy fan!

1563
01:11:06,392 --> 01:11:08,699
Mår du bra, kay?

1564
01:11:08,742 --> 01:11:09,700
Jag mår bra.

1565
01:11:09,743 --> 01:11:12,659
Va? Ha ha ha.

1566
01:11:12,703 --> 01:11:13,747
Mamma?

1567
01:11:13,791 --> 01:11:14,705
Vad?

1568
01:11:14,748 --> 01:11:15,662
Vad tycker du om sebastian?

1569
01:11:15,706 --> 01:11:16,576
Härlig.

1570
01:11:16,620 --> 01:11:18,317
Flod. Ring honom
flod, sharon.

1571
01:11:18,361 --> 01:11:21,494
Vad sägs om... mamma?

1572
01:11:21,538 --> 01:11:22,365
Vad?

1573
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
Hur är det med Marcus?
Härlig.

1574
01:11:24,062 --> 01:11:25,237
Bra hjälp du är.

1575
01:11:25,281 --> 01:11:27,370
Jag tycker att det borde vara desmond.

1576
01:11:27,413 --> 01:11:29,110
Kom igen. Jag ska ge
du ett lyft, älskling.

1577
01:11:29,154 --> 01:11:29,633
Keanu.

1578
01:11:29,676 --> 01:11:31,199
Inget sätt.

1579
01:11:31,243 --> 01:11:32,288
River alltså.

1580
01:11:32,331 --> 01:11:34,507
River curley?
Gå vilse, lisa.

1581
01:11:54,135 --> 01:11:56,355
Ah, det är för frun.

1582
01:12:10,151 --> 01:12:12,632
Stick in det.
I uttaget där.

1583
01:12:12,676 --> 01:12:13,851
Vilken?

1584
01:12:13,894 --> 01:12:14,852
Den nedersta.

1585
01:12:14,895 --> 01:12:17,245
Det?
Ja, fortsätt.

1586
01:12:17,289 --> 01:12:18,290
Aah!
Jösses!

1587
01:12:19,378 --> 01:12:22,120
Vad i hela namnet
av Jesus var det?

1588
01:12:22,163 --> 01:12:23,556
Vad hände?

1589
01:12:23,600 --> 01:12:24,731
Hon fastnade
spiken i hylsan.

1590
01:12:24,775 --> 01:12:26,690
Igen? Vad gjorde du det för?

1591
01:12:26,733 --> 01:12:28,082
för det passade.

1592
01:12:28,126 --> 01:12:29,170
Vi måste
låt henne titta på.

1593
01:12:29,214 --> 01:12:30,694
Jag ska hämta en jacka.

1594
01:12:30,737 --> 01:12:32,391
Jag kan inte vänta med att se
den tråkiga elräkningen.

1595
01:12:32,435 --> 01:12:34,567
Läser du det här?

1596
01:12:34,611 --> 01:12:35,481
Vad?

1597
01:12:37,222 --> 01:12:38,179
Äh, ja.

1598
01:12:38,223 --> 01:12:39,006
Vad läser du det för?

1599
01:12:39,050 --> 01:12:41,008
Ha. Nyfikenhet, vet du?

1600
01:12:41,052 --> 01:12:44,447
Kimberley är efter
elektrokuterar sig själv igen.

1601
01:12:47,058 --> 01:12:50,235
Får du kramp, sharon?

1602
01:12:50,278 --> 01:12:51,410
Nej.

1603
01:12:51,454 --> 01:12:55,371
Nej? Bra. Jag skulle säga att de gjorde det
vara en mördare, vadå?

1604
01:12:55,414 --> 01:12:57,460
Vi får behålla
våra tummar.

1605
01:12:57,503 --> 01:12:59,200
Inget annat?

1606
01:12:59,244 --> 01:13:00,854
Fel?
Ja.

1607
01:13:00,898 --> 01:13:02,247
Nej.
Bra.

1608
01:13:02,290 --> 01:13:03,727
Vi ses.
Okej?

1609
01:13:03,770 --> 01:13:04,380
Var är du?

1610
01:13:04,423 --> 01:13:05,685
Här!

1611
01:13:05,729 --> 01:13:06,773
Är det säkert
att röra henne?

1612
01:13:06,817 --> 01:13:09,559
Kom igen. Få ut.

1613
01:13:15,565 --> 01:13:18,350
Jag tittade på en annan
kapitel där om, du vet,

1614
01:13:18,394 --> 01:13:21,048
gör affären.

1615
01:13:21,092 --> 01:13:21,527
Sex?

1616
01:13:21,571 --> 01:13:26,053
Ja. Jesus.

1617
01:13:26,097 --> 01:13:28,621
jag vet inte. Ha.

1618
01:13:28,665 --> 01:13:30,623
Det är väldigt komplicerat, eller hur?

1619
01:13:30,667 --> 01:13:32,408
Jag kan inte säga att jag inte vet.

1620
01:13:32,451 --> 01:13:36,368
Vad? Åh, ja.
Ha ha ha.

1621
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
Jag skulle säga georgie burgess

1622
01:13:38,892 --> 01:13:40,981
var en dab hand
vid det gamla förspelet, vadå?

1623
01:13:41,025 --> 01:13:42,461
Åh, pappa.

1624
01:13:42,505 --> 01:13:44,376
Bråkar bara.

1625
01:13:44,420 --> 01:13:47,205
Men du vet...

1626
01:13:47,248 --> 01:13:50,338
den här affären, du vet...
rider och det, du vet...

1627
01:13:50,382 --> 01:13:54,212
Jesus, jag vet inte, sharon.

1628
01:13:54,255 --> 01:13:55,431
Jag borde varna mamma.

1629
01:13:55,474 --> 01:13:57,520
Vad?

1630
01:13:57,563 --> 01:14:01,785
Åh, mycket bra.
Mycket bra, ja.

1631
01:14:12,448 --> 01:14:14,841
Åh, kom igen!

1632
01:14:14,885 --> 01:14:17,278
Jag vill inte missa
roadshowen för antikviteter.

1633
01:14:17,322 --> 01:14:20,934
din nagel!
Dessie!

1634
01:14:20,978 --> 01:14:23,241
Ledsen.

1635
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
Hur var det?

1636
01:14:32,380 --> 01:14:34,470
Jag älskar dig, kay.

1637
01:14:34,513 --> 01:14:38,474
Jesus! Gå ut
och borsta tänderna.

1638
01:14:38,517 --> 01:14:42,216
Nej. Vänta.
Gör det igen.

1639
01:14:42,260 --> 01:14:45,785
Vad? Att?

1640
01:14:46,743 --> 01:14:48,658
Ja.

1641
01:14:55,055 --> 01:14:57,318
Det?

1642
01:14:57,362 --> 01:15:00,147
Gillar du det, kay?

1643
01:15:00,191 --> 01:15:02,933
Det är okej.

1644
01:15:05,413 --> 01:15:08,025
Var har du lärt dig att göra det?

1645
01:15:08,068 --> 01:15:09,026
Släppa!
Där?

1646
01:15:09,069 --> 01:15:12,856
Låt... i en bok!
Kommer du att släppa taget?

1647
01:15:38,882 --> 01:15:43,060
Jag kommer
kom alltid ihåg dig, sharon.

1648
01:15:48,369 --> 01:15:50,937
Jesus!

1649
01:15:50,981 --> 01:15:53,505
Vad är det för fel?
Kommer han?

1650
01:15:53,549 --> 01:15:55,681
Nej. Nej, jag är ledsen.

1651
01:15:55,725 --> 01:15:59,163
Jag somnade precis
utan att veta. Ledsen.

1652
01:15:59,206 --> 01:16:00,512
Det är okej.

1653
01:16:00,556 --> 01:16:03,559
Du kan inte vara för försiktig
om dessa saker.

1654
01:16:03,602 --> 01:16:06,083
Åh, vi skulle inte vilja
du spränger ditt vatten

1655
01:16:06,126 --> 01:16:07,258
över hela våra möbler.

1656
01:16:07,301 --> 01:16:08,607
Visst skulle vi inte göra det, kära du.

1657
01:16:08,651 --> 01:16:11,131
De är nya omslag.

1658
01:16:11,479 --> 01:16:13,917
Förlåt, sharon.

1659
01:16:14,700 --> 01:16:16,484
Det är hemskt
sak för kay att säga.

1660
01:16:16,528 --> 01:16:17,442
Fruktansvärd!

1661
01:16:17,485 --> 01:16:19,879
Ah, sluta.
Hon skojade bara.

1662
01:16:19,923 --> 01:16:21,707
Ah, det skojas och skojas,

1663
01:16:21,751 --> 01:16:25,711
men det är det smutsigaste,
det fulaste att...

1664
01:16:25,755 --> 01:16:28,279
pappa!

1665
01:16:30,803 --> 01:16:32,239
Det verkar bara finnas
en person i det här huset

1666
01:16:32,283 --> 01:16:34,502
tar den här saken
seriöst och det är jag.

1667
01:16:34,546 --> 01:16:37,897
Ursäkta mig. Jag är den
det är gravid.

1668
01:16:37,941 --> 01:16:40,334
Du börjar bli snorig nu
på grund av dina hormoner.

1669
01:16:40,378 --> 01:16:41,466
Jag pratar med dig senare.

1670
01:16:41,509 --> 01:16:42,772
Det är inget fel
med mina hormoner.

1671
01:16:42,815 --> 01:16:43,903
Jag sa inte att det fanns
något fel på dem.

1672
01:16:43,947 --> 01:16:46,645
Det är inget fel
med dem som sådana.

1673
01:16:46,689 --> 01:16:48,604
"Fel" är fel ord.

1674
01:16:48,647 --> 01:16:51,128
Obalans är den term jag skulle använda.

1675
01:16:51,171 --> 01:16:55,306
Resultatet är snorighet
och depression.

1676
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
Tack, professor Curley.

1677
01:17:00,441 --> 01:17:03,880
När din mamma var...

1678
01:17:03,923 --> 01:17:06,317
Tiderna har förändrats.
Vet du det?

1679
01:17:06,360 --> 01:17:10,887
När din mamma hade
craig, jag var på jobbet.

1680
01:17:10,930 --> 01:17:13,759
När hon hade dig,
Jag var hos min mamma.

1681
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
När hon fick sonny,
Jag var också på jobbet.

1682
01:17:16,370 --> 01:17:20,810
Iisa... vet inte
där jag var.

1683
01:17:20,853 --> 01:17:25,466
För darren, det var jag
på krogen med grabbarna.

1684
01:17:25,510 --> 01:17:27,077
Du har ett bra minne.

1685
01:17:27,120 --> 01:17:32,256
Nuförtiden är männen det
där med fruarna, vet du?

1686
01:17:32,299 --> 01:17:34,301
Det tycker jag är mycket bättre.

1687
01:17:34,345 --> 01:17:37,653
Du vet, för de kan...

1688
01:17:37,696 --> 01:17:40,438
hålla deras händer och hjälpa dem

1689
01:17:40,481 --> 01:17:45,922
och uppmuntra dem och se
deras barn föds.

1690
01:17:47,358 --> 01:17:49,926
Sharon, jag skulle...

1691
01:17:49,969 --> 01:17:54,147
Nu är det bara om du vill.

1692
01:17:54,191 --> 01:17:59,152
Jag skulle inte ha något emot att stanna hos dig
när du har honom.

1693
01:17:59,196 --> 01:18:01,285
Ah, nej.

1694
01:18:03,896 --> 01:18:04,680
Ok.

1695
01:18:06,377 --> 01:18:09,685
Du tar det lugnt,
sharon, nu gör du inte det?

1696
01:18:09,728 --> 01:18:11,512
Ja, pappa.

1697
01:18:11,556 --> 01:18:13,689
Whoo!

1698
01:18:22,132 --> 01:18:23,089
Jag är förbannad.

1699
01:18:23,133 --> 01:18:24,003
Det är jag också.

1700
01:18:24,047 --> 01:18:25,657
Åh, jag borde inte göra det här.

1701
01:18:25,701 --> 01:18:26,658
Vad?

1702
01:18:26,702 --> 01:18:28,660
Dricker! Ha ha ha!

1703
01:18:28,704 --> 01:18:29,792
Var inte tjock, sharon.

1704
01:18:29,835 --> 01:18:30,618
Du måste bli förbannad
då och då.

1705
01:18:30,662 --> 01:18:34,710
Det är ingen skada i det.

1706
01:18:34,753 --> 01:18:37,190
Jag kommer att bli sjuk.

1707
01:18:37,234 --> 01:18:39,715
Åh, Jesus. Kom igen.

1708
01:18:40,193 --> 01:18:42,718
nej, jag kommer inte att klara det!

1709
01:18:53,293 --> 01:18:54,425
Det håller.

1710
01:18:54,468 --> 01:18:57,558
Jag tar ut den
en minut och töm den.

1711
01:18:57,602 --> 01:19:01,301
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1712
01:19:01,345 --> 01:19:02,738
Jag går hem.

1713
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Jesus.
Börjar det?

1714
01:19:04,827 --> 01:19:08,395
Ja. Nej.
Jag tror bara...

1715
01:19:08,439 --> 01:19:10,615
Jag vill åka hem.

1716
01:19:10,658 --> 01:19:11,703
Kom igen.

1717
01:19:11,747 --> 01:19:13,879
Gå ur mig,
din jävla skitväska.

1718
01:19:13,923 --> 01:19:14,750
Kom igen, sharon.

1719
01:19:14,793 --> 01:19:15,881
♪ Sluta ringa mig

1720
01:19:15,925 --> 01:19:17,796
Ursäkta mig.

1721
01:19:17,840 --> 01:19:20,320
♪ Sluta tvinga mig

1722
01:19:20,364 --> 01:19:22,235
vi kommer igenom!

1723
01:19:22,279 --> 01:19:24,934
♪ Det är mitt liv

1724
01:19:26,631 --> 01:19:29,895
Jesus, förlåt.
Det kommer att tvättas av!

1725
01:19:30,548 --> 01:19:34,726
Här!
Kom tillbaka hit, du!

1726
01:19:34,770 --> 01:19:37,511
Han såg mig, kuken.
Nästa.

1727
01:19:37,555 --> 01:19:40,253
Ja.

1728
01:19:40,732 --> 01:19:44,867
Här! Här!
Titta på...

1729
01:19:45,998 --> 01:19:47,783
Jag vrider mig, titta!

1730
01:19:55,181 --> 01:19:56,922
Skaffa din egen blödande taxi, du.

1731
01:19:56,966 --> 01:19:58,837
Händer det något än?

1732
01:19:58,881 --> 01:20:00,621
Nej. Jag är ledsen,
jackie.

1733
01:20:00,665 --> 01:20:02,928
Ah, jävla va?

1734
01:20:03,624 --> 01:20:07,454
Hej! Taxi!

1735
01:20:07,498 --> 01:20:09,587
Åh, äntligen.

1736
01:20:11,763 --> 01:20:13,678
Ledsen.
Håll käften. Vänta.

1737
01:20:13,721 --> 01:20:15,419
Har du pengarna
betala för detta?

1738
01:20:17,682 --> 01:20:20,467
Åh, Jesus! Åh, fan.

1739
01:20:28,475 --> 01:20:30,564
Shit!

1740
01:20:30,608 --> 01:20:32,436
Kom igen, darren!

1741
01:20:32,479 --> 01:20:36,222
Dumma blödningar.

1742
01:20:36,266 --> 01:20:38,964
Kom igen!
7 sekunder ner, grabbar!

1743
01:20:39,008 --> 01:20:42,707
7 sekunder! 9 sekunder
ner, grabbar. Kom igen!

1744
01:20:42,750 --> 01:20:45,275
9 sekunder! kom igen,
ge det en knuff!

1745
01:20:45,318 --> 01:20:47,277
En sista gång!

1746
01:20:47,320 --> 01:20:48,800
Kom igen, kom igen, paddy sist!

1747
01:20:48,844 --> 01:20:50,889
Ge den en piska!

1748
01:20:50,933 --> 01:20:54,675
Stackars lilla jäveln.

1749
01:20:54,719 --> 01:20:56,503
Han kommer att såga bockarna
av sig själv.

1750
01:21:05,991 --> 01:21:08,515
Hej, borgare! Borgare!

1751
01:21:10,517 --> 01:21:11,518
Du vet vad jag vill ha
att göra med dessa,

1752
01:21:11,562 --> 01:21:14,434
inte du, burgess?
Heh?

1753
01:21:14,478 --> 01:21:15,653
Klipp klipp.

1754
01:21:21,920 --> 01:21:25,184
Da, da! tänker Sharon
hon får barnet.

1755
01:21:25,228 --> 01:21:26,882
Hon sa åt mig att berätta

1756
01:21:26,925 --> 01:21:29,275
att hennes tillbehör
har börjat.

1757
01:21:29,319 --> 01:21:34,280
Åh, Jesus.
Röd varning! Röd varning!

1758
01:21:38,937 --> 01:21:40,330
Kom igen, flytta den, eller hur?

1759
01:21:40,373 --> 01:21:42,854
Gå ner för trappan, kommer
ja? Låt oss göra lite utrymme!

1760
01:21:42,898 --> 01:21:43,899
Lisa!

1761
01:21:48,338 --> 01:21:50,514
Ska hon få barn?

1762
01:21:50,557 --> 01:21:51,471
Ta dig härifrĺn, din jävel.

1763
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
Gör plats där!

1764
01:21:53,343 --> 01:21:55,171
Iisa, gå upp och hämta
hennes väska till henne, vill du?

1765
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Åh, och min tandborste, lisa.

1766
01:21:56,955 --> 01:21:58,522
Tänk på steget nu,
sharon. Där går du.

1767
01:21:58,565 --> 01:22:01,351
Den gamla häcken behövdes
en skärning, inte sant? Vad?

1768
01:22:01,394 --> 01:22:04,920
Whoo-hoo. Hittills,
så bra va?

1769
01:22:04,963 --> 01:22:06,269
Da, kan jag följa med dig?

1770
01:22:06,312 --> 01:22:07,444
Nej, det kan du inte.

1771
01:22:07,487 --> 01:22:10,012
Bara slappna av. Du är
i goda händer va?

1772
01:22:10,055 --> 01:22:11,361
Ha ha ha!
Där går du nu.

1773
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
Gå in där nu.
Tänk på huvudet.

1774
01:22:14,146 --> 01:22:15,931
Vill du ta
några smörgåsar?

1775
01:22:15,974 --> 01:22:17,410
Smörgåsar?

1776
01:22:17,454 --> 01:22:19,543
Det är ett sjukhus vi ska till,

1777
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
inte tallskogen.

1778
01:22:21,023 --> 01:22:22,067
Ge den till henne över den sidan.

1779
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
Fortsätta. Där borta.

1780
01:22:26,985 --> 01:22:28,421
Gör det dig verkligen ont,
sharon? Gör det det?

1781
01:22:28,465 --> 01:22:29,422
Gå bort, du!

1782
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Du är död.

1783
01:22:30,510 --> 01:22:32,164
Hej då, älskling.

1784
01:22:32,208 --> 01:22:32,904
Allt kommer
ha det bra.

1785
01:22:32,948 --> 01:22:34,471
Vänta och se.

1786
01:22:34,514 --> 01:22:37,517
Rätt.

1787
01:22:38,344 --> 01:22:40,085
Ring oss så snart
som du har några nyheter, har du?

1788
01:22:40,129 --> 01:22:42,479
Jag ska fundera på det.

1789
01:22:55,492 --> 01:22:59,800
♪ rullar,
rullar, rullar ♪

1790
01:22:59,844 --> 01:23:02,978
♪ behåll dem
vovvar rullar ♪

1791
01:23:03,021 --> 01:23:06,982
♪ behåll dem vovvar
rullande, råhud ♪

1792
01:23:07,025 --> 01:23:08,418
pappa.

1793
01:23:08,461 --> 01:23:09,419
Ja, kärlek.

1794
01:23:09,462 --> 01:23:10,811
Håll käften.

1795
01:23:10,855 --> 01:23:12,639
Ok.

1796
01:23:15,381 --> 01:23:17,514
Bli grön, dina jäklar!

1797
01:23:17,557 --> 01:23:19,646
Kan inte förvänta mig alla
att vara grön, antar jag, vad?

1798
01:23:19,690 --> 01:23:22,301
Bra tjej. Det är bara
den gamla livmoderhalsen vidgar sig.

1799
01:23:22,345 --> 01:23:24,260
Det kan hända en biskop.

1800
01:23:24,303 --> 01:23:26,044
Här, titta, sharon.
Du tar det här.

1801
01:23:26,088 --> 01:23:27,915
Du kan tajma sammandragningarna.

1802
01:23:27,959 --> 01:23:30,005
På så sätt kommer vi att kunna berätta
dem när vi kommer dit. Vad?

1803
01:23:30,048 --> 01:23:31,963
De kommer att bli imponerade
med det. Grön!

1804
01:23:34,052 --> 01:23:35,010
Åh, herregud. Luta sig tillbaka.

1805
01:23:35,053 --> 01:23:37,012
Ta djupa andetag. Bra tjej.

1806
01:23:37,055 --> 01:23:38,622
Bra djupa andetag. Det är vad jag alltid gör.

1807
01:23:38,665 --> 01:23:39,666
Vad? Ha ha ha!

1808
01:23:43,496 --> 01:23:45,977
Vi är nästan där,
nästan där.

1809
01:23:46,021 --> 01:23:49,328
♪ Är det så här
till amarillo? ♪

1810
01:23:49,372 --> 01:23:54,507
♪ Jag har gråtit
som en pil ♪

1811
01:23:54,551 --> 01:23:55,682
pappa.

1812
01:23:55,726 --> 01:23:56,683
Åh, förlåt.

1813
01:23:58,468 --> 01:24:01,036
Gå ur mig, din töntiga bollix!

1814
01:24:01,079 --> 01:24:02,037
Titta på huvudet på honom, vad?

1815
01:24:02,080 --> 01:24:04,169
Upp för dagen, säger jag er.

1816
01:24:04,213 --> 01:24:07,042
Här är vi. Vi är där!

1817
01:24:09,653 --> 01:24:11,350
Jesus.

1818
01:24:12,438 --> 01:24:15,006
Kom igen, älskling.
Du kommer att klara dig.

1819
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
Är du okej?
Jag har det.

1820
01:24:16,834 --> 01:24:18,749
jag har det,
Jag har det. Gå.

1821
01:24:39,552 --> 01:24:41,380
Det är för att få fart
utvidgningen, det är allt.

1822
01:24:41,424 --> 01:24:43,252
När du ser ett dropp
på teven,

1823
01:24:43,295 --> 01:24:45,645
du vet någons
i stora problem,

1824
01:24:45,689 --> 01:24:47,430
men inte här.

1825
01:24:49,432 --> 01:24:51,434
Det kan få din fanny att slappna av.

1826
01:24:51,477 --> 01:24:52,826
Ha ha ha!

1827
01:25:12,629 --> 01:25:15,588
Är detta din första?

1828
01:25:15,632 --> 01:25:18,591
Ja. Åh, nej, nej.

1829
01:25:18,635 --> 01:25:21,986
Det är det
mitt första barnbarn.

1830
01:25:22,378 --> 01:25:24,641
Är det din första?

1831
01:25:24,684 --> 01:25:26,730
Nej, jag tredje.

1832
01:25:32,257 --> 01:25:33,650
Har du läst detta?

1833
01:25:49,187 --> 01:25:49,970
Hur länge till?

1834
01:25:50,014 --> 01:25:51,624
Inte så länge nu, älskling.

1835
01:25:51,668 --> 01:25:53,017
Vi är nästan där.

1836
01:25:53,060 --> 01:25:55,541
Jag kan se
bebis huvud, sharon.

1837
01:25:55,585 --> 01:25:58,109
Är det stort?

1838
01:25:58,153 --> 01:25:59,502
Ha ha ha!

1839
01:25:59,545 --> 01:26:02,069
Tryck inte,
kärlek. Det är för tidigt.

1840
01:26:02,113 --> 01:26:05,334
Tryck inte. Andas.

1841
01:26:10,687 --> 01:26:12,471
Kan du känna det?

1842
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
Vad?

1843
01:26:13,907 --> 01:26:15,648
Bingo. Hmm.

1844
01:26:15,692 --> 01:26:16,997
Thunderbirds är borta.

1845
01:26:33,710 --> 01:26:35,059
Du kommer ut!

1846
01:26:35,102 --> 01:26:37,670
Bra.

1847
01:26:39,281 --> 01:26:41,283
rätt,
sharon, ännu en gång.

1848
01:26:41,326 --> 01:26:43,589
Tryck! Tryck!

1849
01:26:43,633 --> 01:26:46,201
Det är det!
Bra! Tryck.

1850
01:26:46,244 --> 01:26:49,813
du gör
jättebra. Tryck!

1851
01:26:55,035 --> 01:26:57,037
Vad slutade pipa?

1852
01:26:57,081 --> 01:27:00,127
Skaffa dr. Laga mat.

1853
01:27:00,171 --> 01:27:01,607
Jag vet inte, kay.
jag vet inte.

1854
01:27:01,651 --> 01:27:05,220
De kommer inte att berätta för mig.
Sjuksköterskorna.

1855
01:27:05,263 --> 01:27:07,483
Åh, Jesus, kay.
Hon gick in där för evigheter sedan,

1856
01:27:07,526 --> 01:27:10,399
och några av de andra
som gick in efter henne...

1857
01:27:10,442 --> 01:27:16,187
va? Ja, rätt.
Ja, rätt.

1858
01:27:23,325 --> 01:27:24,891
Vad? Okej.

1859
01:27:24,935 --> 01:27:28,808
Jag återkommer till dig
om jag hör något. Vi ses.

1860
01:27:28,852 --> 01:27:30,767
Åh.

1861
01:27:32,551 --> 01:27:34,553
Pojke eller flicka, sharon?

1862
01:27:34,597 --> 01:27:38,688
Jag bryr mig inte.
Bry dig inte. Bara säkert.

1863
01:27:38,731 --> 01:27:40,385
Kommer det att finnas märken på hans huvud?

1864
01:27:40,429 --> 01:27:42,387
Bara för några dagar.

1865
01:27:42,431 --> 01:27:44,694
Fiver säger att det är en tjej.

1866
01:27:46,957 --> 01:27:48,785
Bara ett stort tryck, sharon.

1867
01:27:50,961 --> 01:27:52,832
Bra tjej. Tryck!

1868
01:27:53,659 --> 01:27:55,748
Det är allt.

1869
01:28:26,170 --> 01:28:27,606
Titta, sharon.

1870
01:28:51,674 --> 01:28:53,980
Ha ha ha!

1871
01:28:54,024 --> 01:28:55,678
Yahoo!

1872
01:28:59,290 --> 01:29:02,119
Oleé!

1873
01:29:03,338 --> 01:29:04,774
Ha det för din fru, vadå?

1874
01:29:05,818 --> 01:29:10,257
Oj!

1875
01:29:10,301 --> 01:29:13,217
7 pund, 12 uns.

1876
01:29:13,260 --> 01:29:16,699
7 pund, 12 uns.

1877
01:29:16,742 --> 01:29:18,265
12!

1878
01:29:18,309 --> 01:29:20,964
Ja. 2 armar, 2 ben,
och ett huvud. Rätt.

1879
01:29:21,007 --> 01:29:24,359
Ha ha ha! Det är jag inte
att vara sarkastisk, kärlek.

1880
01:29:24,402 --> 01:29:25,751
Nej, jag är för glad.

1881
01:29:25,795 --> 01:29:27,405
Okej.
Vi ses senare. Hejdå.

1882
01:29:31,888 --> 01:29:33,803
Bra man.

1883
01:29:41,637 --> 01:29:45,162
7 pund, 12 uns.
Va?

1884
01:29:45,205 --> 01:29:47,512
Är det en kalkon eller en bebis?

1885
01:29:47,556 --> 01:29:51,211
Det är en bebis.

1886
01:29:51,255 --> 01:29:53,431
Det är en bra storlek bebis.

1887
01:29:53,475 --> 01:29:55,651
Ja, det är bra,
är det inte? Va?

1888
01:29:55,694 --> 01:29:58,567
Liten kalkon dock.

1889
01:29:59,872 --> 01:30:02,309
♪ 7 pund,
12 uns ♪

1890
01:30:02,353 --> 01:30:04,137
♪ 7 pund, 12 uns

1891
01:30:04,181 --> 01:30:06,009
♪ la la la la

1892
01:30:06,052 --> 01:30:08,141
♪ la la la la

1893
01:30:08,185 --> 01:30:10,405
♪ 7 pund, 12 uns

1894
01:30:10,448 --> 01:30:12,232
♪ 7 pund, 12 uns

1895
01:30:12,276 --> 01:30:13,973
♪ la la la la

1896
01:30:14,017 --> 01:30:16,585
♪ la la la la

1897
01:30:34,559 --> 01:30:38,955
Hon är en fantastisk liten
soss, är hon inte?

1898
01:30:43,786 --> 01:30:45,440
Så bara gnugga henne försiktigt
på baksidan sådär.

1899
01:30:45,483 --> 01:30:48,443
Och ge henne en udda klapp.

1900
01:30:48,486 --> 01:30:49,661
Det borde få vinden...

1901
01:31:32,225 --> 01:31:33,575
Åh, gud.

1902
01:31:33,618 --> 01:31:35,664
Vad är det för fel
med dig, älskling?

1903
01:31:39,929 --> 01:31:42,148
Jesus, kärlek, gråter du?

1904
01:31:42,192 --> 01:31:45,238
Nej. Skrattar.

1905
01:31:45,282 --> 01:31:47,850
Jag är ute efter att namnge hennes georgina.

1906
01:31:47,893 --> 01:31:50,200
Ha ha ha!

1907
01:31:56,423 --> 01:31:58,513
Hej! Sakta ner.
Hör du mig?

1908
01:31:59,557 --> 01:32:02,168
Kom igen.

1909
01:32:02,212 --> 01:32:04,649
Vilket rum?

1910
01:32:06,259 --> 01:32:07,696
Här. Där inne.
Det här är det.

1911
01:32:07,739 --> 01:32:09,872
Här till vänster.
Här.

1912
01:32:18,576 --> 01:32:20,839
Åh, Jesus.

1913
01:32:40,293 --> 01:32:43,427
♪ säger vise män

1914
01:32:43,470 --> 01:32:47,126
♪ bara dårar rusar in

1915
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
♪ men jag kan inte hjälpa

1916
01:32:49,738 --> 01:32:55,221
♪ att bli kär
med dig ♪

1917
01:32:55,265 --> 01:32:57,702
♪ ska jag stanna?

1918
01:32:57,746 --> 01:33:01,706
♪ Skulle det vara synd

1919
01:33:01,750 --> 01:33:04,491
♪ om jag inte kan hjälpa

1920
01:33:04,535 --> 01:33:09,279
♪ att bli kär
med dig? ♪

1921
01:33:09,801 --> 01:33:13,413
♪ Som en flod rinner

1922
01:33:13,457 --> 01:33:17,287
♪ säkert till havet

1923
01:33:17,330 --> 01:33:20,507
♪ älskling, så går det

1924
01:33:20,551 --> 01:33:24,642
♪ några saker
var menade att vara ♪

1925
01:33:24,686 --> 01:33:27,471
♪ ta min hand

1926
01:33:27,514 --> 01:33:31,431
♪ ta hela mitt liv också

1927
01:33:31,475 --> 01:33:34,086
♪ för jag kan inte hjälpa

1928
01:33:34,130 --> 01:33:39,091
♪ att bli kär
med dig ♪

1929
01:33:54,324 --> 01:33:56,631
♪ säger vise män

1930
01:33:56,674 --> 01:34:00,809
♪ bara dårar rusar in

1931
01:34:00,852 --> 01:34:02,637
♪ men jag kan inte hjälpa

1932
01:34:02,680 --> 01:34:08,164
♪ att bli kär
med dig ♪

1933
01:34:08,817 --> 01:34:11,776
♪ ska jag stanna?

1934
01:34:11,820 --> 01:34:15,475
♪ Skulle det vara synd

1935
01:34:15,519 --> 01:34:18,174
♪ om jag inte kan hjälpa

1936
01:34:18,217 --> 01:34:22,700
♪ att bli kär
med dig? ♪

1937
01:34:22,744 --> 01:34:25,703
♪ Om jag inte kan hjälpa

1938
01:34:25,747 --> 01:34:30,882
♪ att bli kär
med dig? ♪